Да четеш въпросителни

Видя ли,
наистина видя ли
снега, звездите, красотата с котешки стъпки
Докосна ли,
наистина докосна ли
чинията, хляба, лицето на мъжа, когото толкова обичаш
Изживя ли
като насрещен удар
мига, мъката, падението, бягството
Узна ли,
узна ли с всяка пора на кожата,
че твоите очи, твоите ръце, твоя пол, твоето нежно сърце
нужно бе да ги изхвърлиш
нужно бе да ги изплачеш
нужно бе да ги измислиш отначало


Хулио Кортасар

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

Признание


Съзирам те
и онемявам.
Изгубвам
памет, име, всичко.
Не зная
кой съм,
накъде съм тръгнал.
И все едно
не съм познавал друга.
Съзирам те
и правя своето откритие -
Жената!
Сърцето ми отнасяш
с една неподозирана усмивка.
Разсмиваш се на вкаменелия си мъж
по пътя си. . .
и го забравяш.
А той остава
смешен и прехласнат
и вечно вкаменен след теб.
Сърце, пази я,
и тайно й свети!
На този свят
не смея да мечтая -
за тебе, живата и чуждата,
на онзи свят
каквато да те срещна -
болна, стара, погрозняла, сянка,
повярвай ми,
ще те позная
и няма повече да те изпусна.

Иля Велчев

Ръка, сърце и кост да са студени
Под канарите спете вледенени...

ПОКАЗАНИЯ на един вълк
Вината ми навярно е огромна,
но аз изпитвам гняв-а не вина
За шапката ли питате?-не помня....
Щом казвате червена е била...
Запомних и очите!Мили боже,
каква ти шапка,нейните очи
танцуваха по вълчата ми кожа
А после....много дълго тя мълчи...
Продумахме,едва когато здрачът
узря в разрошената й коса
Тя беше нежна,да ми бе палача
да бях умрял от нейната ръка!
И тъкмо бях пронизан от човечност
когато стана да се облече
Мечтаех си за нея-тя изрече:
Ех,знаех че си готино вълче!
Настигнах я.Способен бях на всичко.
Дори на смърт за да остане тук

Изядох я,защото......я обичах
Не можех да я поделя със друг.


ОПИТОМЕНА
Стопанка бях на вълчата бърлога.
Делях я с още няколко вълчици.
Навярно затова сега не мога,
въобще да се престоря на момиче.
По цели нощи ноктите си гризех,
в очакване вълкът да изтрезнее.
Така привикнах с вълчата му низост
че пак съм- с мисълта за нея....
А ти си....на измислен ми изглеждаш
Какво че имаш и паспорт и име
Боли ме безпощадната ти нежност
Добър си и не мога да те има

Отивай си с паспорта и с колата.
По живо и по здраво те изпращам!
Това че си ме хванал от гората-
си е направо таралеж във гащите.
Животът ми изобщо не е розов.
Какво ще ми се правиш на възпитан!
Ако ти хрумне да ми купиш рози-
ще се зарадвам само на бодлите.
Ако ти хрумне да поканиш гости-
ще ги ухапя и ще се разтичат.
Преглъщаш,стискаш зъби или просто
си съвършен дотам,че да обичаш?
Аз не паса трева,такива хора няма
в живота няма-те са съчинени.
Отивай си преди да изговоря:
СТУДЕНО МИ Е ..........ОСТАНИ ПРИ МЕНЕ!

Ръка, сърце и кост да са студени
Под канарите спете вледенени...

красиво е.

това е най-доброто, което някога съм чела... поезия, проза, без значение... разридава ме всеки път... и ме привлича неустоимо...

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

има защо.

A predi wreme mi bqha popadnali razkazi na Hulio Kortasar - kazwat nqmalo nisht sluchajno. Ostanah ocharowan, no poeziq ne bqh chel...hareswa mi :)) - Blagodarq!

... това открих днес. на немски. неизвестен автор. преводът е, хм... абе, според таланта и възможностите ми...

Песни от един остров

Когато някой си тръгва,
трябва да изхвърли в морето шапката с мидите,
които е събирал през лятото
и пътем вятърът да вее в косите му,
трябва да преобърне в морето
масата, на която е приютявал любимата си,
трябва да изсипе в морето виното,
останало на дъното на чашата,
трябва да даде на рибите хляба си
и да смеси с морето капка кръв,
трябва да потопи ножа си дълбоко във вълните
и една обувка,
сърце, котва и кръст
и пътем вятърът да вее в косите му

Тогава ще се върне

Кога?
Не питай

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

prekrasno zwuchi w prewod :)))
Blagodarq, nqmashe da moga da go procheta w original...

Pozdrav!

mnooooo retro be sestro