|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (покажи всички)
|
|
|
...Да не говорим, че масово са компютърно неграмотни... И това - в 21 век!
За какво образование и за каква грамотност говорим...
"Неназованите неща не променят смисъла си"
| |
|
|
|
E, поздравления! Току-що намери най-добрия начин никой да не иска да ти отговори...
____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.
| |
|
Тема
|
 Re: Субтитри!
[re: Cтepн™]
|
|
| Автор |
Sapiens (The Pope's Boss) |
| Публикувано | 24.08.09 19:13 |
|
|
Всеки заслужаващ си филм със субтитри най-напред се "разфасова", т.е., файлът със субтитрите се копира и основно се преработва, не само се отстраняват просташките грешки от неграмотност (да не споменавам известни "преводачи" на субтитри...), след това се изглаждат стилово, включително до повторен превод от английски или руски... След това филмът се "сглобява" и записва отново.
Когато живеех в Ботевград и Инжинера (лека му пръст и светла му памет!!!) ми беше най-добрият приятел, заедно сядахме и сме правили по пет(!) редакции на субтитри, защото аз съм русист и дстатъчно владея английски, а той беше човек с удивително голяма ерудиция и нюх към изящното, (нищо че псуваше като хамалин )... За английския основно ни помагаше големият му син Ясен - едно невероятно интелигентно и умно момче...
Така се появиха брилянтни и изпипани версии на субтитрите към "Кин-Дза-Дза" и още много интересни филми, примерно всичките филми от серията "Особености на руския едикакво си...".
Да не ти описвам какви идиотщини беше сътворило идиотче, подобно на горепишещото неграмотно студентче... Направо имаше невероятни и уникални неща...
"Неназованите неща не променят смисъла си"Редактирано от Sapiens на 24.08.09 19:30.
| |
|
|
|
Грамотността на родния ти език е въпрос на уважение към себе си.
Засега ти такова нямаш, и ако продължаваш да спориш по този въпрос, а не се засрамиш, никога няма да го постигнеш...
Това е въпрос на алгоритъм, който се учи до двегодишна възраст, а ти, най-вероятно отдавна си я прехвърлил десетократно, макар много да не ти личи..
"Неназованите неща не променят смисъла си"
| |
|
|
|
Не виждам и една основателна причина да си хабите думите за този галфон.
| |
|
|
|
Сто раз сажалявам че писах /в същност - не/, щот разбрах че в руските форуми няма такива глупости и флуудване, каквито са българските форумци - комплексари. С обидите към човека който не познават - /повечето с два ника/ отправят нападки и хули и нищо саществено от темата - която им се пита. Аз ви препорачвам ответи.ру кадето има или точни одговори или-нищо. Тук си чешать езиците и даскали, не удовлетворени от "резултата"на своята "табула раса".
| |
|
|
|
голяма ерудиция и нюх към изящното, (нищо че псуваше като хамалин)
Че то едното не изключва другото. Даже напротив - в много случаи качествената псувня си е много изящно произведение на изкуството.
____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.
| |
|
|
|
Най-основателната е, че въпросното незряло и неграмотно същество след 5-6 годинки студентски живот ще ми стане колега...
Опасявам се, че колкото неграмотно е влязло, толкова неграмотно ще излезе...
Та това считам за причина...
"Неназованите неща не променят смисъла си"
| |
|
|
|
Ами, да беше казал още от началото, че не си българин, а руснак...
От тази гледна точка, българският ти изглежда прилично.
Ако напишеш на руски някакъв текст и е грамотен (аз съм филолог-русист), тогава ще бъдеш напълно извинен за недостатъците в българския, които с времето и с повечко труд, евентуално ще можеш да преодолееш.
"Неназованите неща не променят смисъла си"
| |
|
|
|
Опасявам се, че колкото неграмотно е влязло, толкова неграмотно ще излезе..."
Особено ако му преподава такъф като пишещия /плюештия/ който, видно от мненията е вземал заплата нахалост и е наливал от пусто в празно - не ги е научил на език - пък хленчи че, заплатата му била малка - каква е ползата от предмета? По - добре е да се исползва някой самоучител - отколкото да се учи при подобни некъдърници. Не се исказвайте по технически дисциплини по които грам знания няматe, а си зъмълчете /от куртуазия/ и правете РАЗЛИКА между филология /хаха руска филология с акцентом на С++ :)))
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | (покажи всички)
| 
|
|
