Става дума за локализиране на една програмка - "Infra recorder"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Изглежда много добре. Не можах да открия опция за проверка на записа. Има ли такава...?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Pyмпeлщилцxeн на 26.11.06 09:11.

изтеглих я, ама нещо не видях да записва DVD, а в страницата пишеше free cd/dvd burning solution. навсякъде гледам пише Compact Disc, за DVD май нищо не се споменава или аз не го намирам?

аз лично предпочитам да е на английски, тези локализации най-често са досадни и объркващи. например когато видя бутон "cancel" знам точно какво значи, но когато видя "отказ" не винаги съм сигурен какво се има предвид.

Цъкни с десния миши бутон върху синята индикаторна лента най- долу. От там се избира какво да записваш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

аха, да. странно място за избор какво да записваш. не е интуитивно.
разцъках всички менюта и не го намерих, пък то къде било.
при това пак си остава в менютата burn to compact disc... доста е объркващо.
нерото си е неро, няма конкуренция. още повече ми идва със записвачката.

Редактирано от нoчнoй_дoзop на 26.11.06 12:49.

Все пак това е свободен софтуер, разработка на 1 автор, доколкото виждам. Не може да се очаква да има еквивалентна функционалност на водещите платени продути. На мен лично въпросната смяна от синята лента ми се вижда доста практична и определено ми допада. А относно "burn to compact disc", редактираш езиковия файл и оставяш само "burn" например или каквото ти се вижда удобно и си готов.

П.п. Междудругото мернах на 2-3 места оплаквания ат последната версия на Nero. Идвала с гадинка - някакъв spyware или нещо от този сорт. Не знам дали е така, не го ползвам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Pyмпeлщилцxeн на 26.11.06 15:56.

Защо го няма българското знаме...?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

българския флаг няма и да го видиш! защо наистина няма кой да се захване с тази дребна работа.....? толкова сложно ли е?

Дръпнах езиковия файл..и програмата и да го мятам!

...за да се намери подходящия термин.
cancel се превежда отказвам или откажи
бтв: Най-грозния превод на продукт който съм виждал е на азуреуса. Правен е от човек който и грам понятие няма от торент терминологията

..както и един софтуер за камери на Сони.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Започнах я ( хареса ми програмката ) и до довечера предполагам че ще съм приключил!

преди да пратиш превода си го пусни тук да поспорим малко ;)

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

кажи ни моля те когато станеш готов, и ни пиши когато пратиш превода!
Смятам че авторите после търсят за одобрение някой сънародник, а ако няма такъв май увисваме, и затова виждаме преводи, за които дълго пише "в процес".

С удоволствие!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Локализирах почти всичко, и сега като му кажа да работи на български и софта гърми. Май ще трябва да се контактува с автора или да свалям сорсовете сам да боря къде гърми.

1. ако преименуваш файла за руски като българския и тогава му дадеш български? кво става?

2. качи файла с превода някъде, за да погледна нещо.

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

например ето това не гърми:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубава дребна сладка програма, но със впечатляващи бездействия:
Първо, SEARCH на хелпа не му работи, вие си кликайте да търси, ще си останете само с клика....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Второ, сложих отворен дата диск за мултисесийно записване, как да направя записвачката да ми разпознае записаното, винаги го приема за празен!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може ли го това, или не? Виждам че има опция да записва мултисесийно, но не мога да го подкарам, а NERO познава датата вътре!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

моля, не отплесвай темата. тук става въпрос за превод на интерфейс на точно определена програма (Infra Recorder), а не за обсъждане какво може и какво - не.

за да си начешем крастата - пускам нова тема. може да има желаещи :)

не е лесно да бъдеш злодей-психопат! иска се толкова много работа...

Някъде около на половината пробвах да видя как изглежда и си го захапа. Но RC версийката гръми...
Утре ще го оставя някъде, че сега не е при мен.