|
|
|
Тема
|
 субтитрите на филм не съвпадат
|
|
| Автор |
selski_tarikat (ентусиаст) |
| Публикувано | 02.06.05 10:44 |
|
|
Отскоро се zапалих и аz да свалям филми, свалих един , оба4е е дублиран на немски , намерих си и бг субтитри, оба4е субтитрите идват около десетина секунди по-рано. има ли на4ин да се оправи проблема? Със BS Player гледам филмите, там не намерих няква опция zа това. Мислех си да отрежа първите десетина секунди на avi файла, това дали ще помогне, и ако да с коя програма мога да го направя?
| |
|
|
|
Можеш да наместиш субтитрите с Ctrl+стрелките на клавиатурата.
А филма можеш да отрежеш с 'avi mpeg splitter' примерно
| |
|
Тема
|
Re: субтитрите на филм не съвпадат
[re: megsi]
|
|
| Автор |
Haчko (Mr. sir) |
| Публикувано | 02.06.05 12:23 |
|
|
А може и с настройките за закъснение (delay) --> + и -, в зависимост от разминаването, 1000 милисекунди = 1 секунда G400 например позволява такава корекция.
Това за него де, ти сигурно го знаеш
Щом сме двама, страшно няма.
| |
|
|
|
Свали си Subtitle Workshop - няколкостотин кила е, фрий.
Зареди субтитрите, дай й да им направи офсет (или май отместване беше в тази програма, ще го намериш, тя има бг-интерфейс) с + (колкото_е_времето_на_избързване), точността е части от секундата и ги запиши с новия тайминг.
Само не си играй с опциите по време/по кадри и не променяй параметрите FPS
Най-добре е, ако субтитрите са със същото име и в същата папка като филма - така тайминга ще е точно съвпадащ с FPS на филма и само ще отмести времената
Редактирано от Cтepн™ на 02.06.05 14:15.
| |
|
|
|
мерси много. ще опитам тоя събтайтъл оуркшоп, надявам се да стане.
| |
|
|
|
На този комп я имам и мога да ти кажа по-точно.
След зареждане на субтитрите избираш Редактиране->Време->Забавяне (или направо Ctrl-D), избираш знака (+ за по-късно появяване; - за обратното), задаваш точното време за отместване (с точност до 1/1000 сек.), оставяш да е за всички субтитри (т.е. за всички редове във субтитровия файл) и прилагаш.
| |
|
Тема
|
 Re: субтитрите на филм не съвпадат
[re: selski_tarikat]
|
|
| Автор | BRUS (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.08.05 22:41 |
|
|
BRAT mi, ima edin milion programi za subtitri,samo triabva da potursi6.vidiah 4e v predi6nite otgovori ti davat suveti za izmestvane na subtitrite,no dali vurviat vsi4kite redove s po 10 secundi zakusnenie???za da proveri6,pusni sredata na filma i vi6 kak stoiat ne6tata,ako sa vsi4kite redove po 10 sec,e lesno-premahva6 ot na4aloto i gotovo,ako li ne 6te ti preporu4am edna PROGRAMA za redaktirane na SUB-a tia e Subtitle Editor(DIVX Subtitle Editor)na compania PaJa.moje6 svobodno da si ia svali6 ot neta.
ami tova e ot men.
| |
|
| 
|
|
