Пиша Магистърска теза.

НЯМА КЬОРАВА Л-РА по моя изкилифещен въпрос!! (к'вот сам си го направиш...)

Попаднах на друга дипл.раб, която ми върши раб НА КИТАЙСКИ!

слава Богу абстракта беше на англ., но цените и в бг и в ProZ.com са фантастични - най - евтино - 1600лв за 75 стр.

нали има уж преводачки на цял текст - дали мога нещо самичък....

Знам, че проблема не е за тук, но ще се побъркам от яд и съм решен на всичко

Благодаря на всички предварително

Редактирано от molokov на 22.04.05 15:45.

Ти ме разби . Думите ти "решен съм на всичко" означават ли:
- че си решен да научиш английски, за да си я преведеш сам?
- да дадеш 1600 лв. за превод, който няма да знаеш доколко е верен с оригинала?
- че си решен да не се дипломираш тази сесия, а другия път да вземеш друга дипломна работа?

Моят съвет - не разчитай, че програма ще ти направи превода. Мисля, че можеш да намериш преводачи, които работят на 4-5 лв. на страница, но трябва да работиш с тях, т.е. да им кажеш смисъла на някои термини, след превода на всяка глава/част да коментирате дали е добре направен и как е по-добре да се каже ...

Ти ме разби . Думите ти "решен съм на всичко" означават ли:
- че си решен да научиш английски, за да си я преведеш сам?
- да дадеш 1600 лв. за превод, който няма да знаеш доколко е верен с оригинала?
- че си решен да не се дипломираш тази сесия, а другия път да вземеш друга дипломна работа?

Моят съвет - не разчитай, че програма ще ти направи превода. Мисля, че можеш да намериш преводачи, които работят на 4-5 лв. на страница, но трябва да работиш с тях, т.е. да им кажеш смисъла на някои термини, след превода на всяка глава/част да коментирате дали е добре направен и как е по-добре да се каже ...

Между другото каква е темата на магистарската теза?

Чакай малко!

Аз освен, че уча на англ., цял живот съм го учил

Предпочитам превод от китайски на английски, и то много!

Да си пусна ли темата в клуб Интернет?

Ако програмата ми направи превода приблизително, и това ще е добре, а и ще се срещна с преводач, за да доискусурим нещата. Проблема ми е в тотална липса на време......

Извинявай, тотално съм се объркал :( Не съм прочел добре, че само абстракта е на английски и трябва превод от китайски на български (или английски в краен случай).

Кажи каква е темата и как се вижда в Интернет - като текст или е на PDF. В гугъл имаше опция кешираните страници да ги превежда онлайн на английски. Не забравяй и добрия, стар Babylon

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти имаш ли представя колко са 75 страници йероглифи? Ми те китайците имат към 50'000 йероглифа. Не съм специалист, но съм сигурен, че изходът няма да е само 75 страници. Да не говорим и за трудността при превода на специфични неща, щото никой не ги знае всичките йероглифи, а се помнят 10-20%. Ша падне яко копане и никой няма да ти копае без пари.

Редактирал си си мнението и не става ясно какво си искал да кажеш, но очевидно не е това което пише. Всъщност това което пише е просто едно оплакване без адресат.

Разбирам, че си търсил софт за превод. На кратко : забрави. По-добре дай тука темата да се пробваме да ти намерим нещо. Много от нас са хора с доста прилични Google-skills.

System Doctor Error:
Your girlfriend is pregnant.
(A)bort, (M)arry, (I)gnore?_

хм, досега от proZ.com ми пускат оферти на космически за нешите стандарти суми

това е линка за дисертацията на китеца /за инфо/
etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ ETD-search/view_etd?URN=etd-0721103-210804

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите