Колко жредно е Тютюнопушенето?
Вижте сами тази таблица (260 B):

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Извинявай, явно съм много тъп, но би ли коментирал ти резултатите от тази таблица.

Veso - Free and Healing for One Month, Ten Days, 7 Hours and 45 Minutes, while extending my life expectancy 3 Days and 7 Hours, by avoiding the use of 950 nicotine delivery devices that would have cost me 123.77 лв.

Пепи, братчето ми, от коя година е статистиката.
Интересно е, че пафкането не влияе върху статистиката на смъртността от рак на простатата, не ми звучи много правдоподобно, как можеш да го коментираш, сигур си медик!?! А и още figure, е по-удачно да преведеш като 'число' особено, когато става въпрос за промили (едно на хиляда - 'промил', използвай тази дума, докторант си в крайна сметка), 'щото цифрите са само десет (арабските де), а промилите се измерват в реални числа (реални числа - сигурно си го забравил, ама и кой е казал, че медиците не бива да имат елементарни познания по математика). Не знам дали си защитил и къде е 'Кафевия' университет, ама превода ти е отвратителен, както и представянето на статистическите данни, които ти съвсем неразбираемо за мен тълкуваш като прогноза за следващите 10 години, защо тази статистика е представителна само за следващите десет години (помагах на един медик докторант - бичих му регресии на плъхове болни от рак, и му понаписах малко аналитичен материал, да не се излага), та съм наясно. А и още две три неща:

1. 'Цифрите представляват колко Американци от всяка възразст, на 1000, ще умрат в следващите десет години от' - американци се пише с малка буква, Америка с голяма, т'ва не е немски, т'ва е български, 'що да умрат бе брат, кажи ми 'що? предлагам ти следната редакция (след като претвориш данните си в бар графики за всяка възрастова група): 'На фигурите са показани статистически данни за . . . , които могат да бъдат приети като прогноза за смъртните случаи в американското общество през слдващите десет години, тъй като . . . (що могат да бъдат прогноза ти 'ше кажеш, аз не чета журнала на института по рак на 'А'мериканците);

2. Рисковете за бившите пушачи били между тези на пушачите и непушачите, мерси, че ме светна, другото е пълна плява, ама това виж е много съществено. Тая забележка или я махни или добави референция към източник на точна информация (която предварително си проучил, но за целите на дисертацията е несъществена и си спестил включването и), примерно журнала на същия раков институт.

Пепи не се, подостряй бате, пернал съм ти само градивна критика (и аз съм се пекъл кат' теб), този превод с така изложените ти данни са пълна скръб, не знам къде ще защитаваш (ако още не си го направил), ама с 'таквиз матряли' няма да минеш (аз 'ша та спраскам дет' даже не съм твойта специалност, само със знания по математика и български език от седми клас, а ти си докторант). Айде разкажи сега за тая статистика, че ми стана интересно, без майтап.

Аз не съм докторант по медицина!

Университета Браун (Brown University) е достатъчно известен за да не е нужно да разяснявам!

Преведох това защот смятам че е интересно, и трябва да го има на български.

Точния цитат е:


"Risk Charts: Putting Cancer in Context", Steven Woloshin, Lisa M. Schwartz, H. Gilbert Welch, Journal of The National Cancer Institute, Vol. 94, No. 11, June 5, 2002

Ако нямаш достъп до уеб-статии, ми пиши е-мейл на iliev@brown.edu, и ще ти пратя статията.

Един съвет от мене: Ако искаш хората да те взимат на сериозно - бъди добронамерен!

p.s. На времето не влязах в езикова гимназия защото българския ми куцаше.

Ееех Петьо, Петьо...

Петер, съжалявам, ако съм те засегнал, но продължавам да се чудя 'що си се вписал като преводач на материала така официално ('начи заставаш зад него), а също се учудвам какъв е мотива ти да запознаваш пушачи, бъдещи непушачи, настоящи непушачи и бъдещи пушачи със статистика, която им е много добре позната.
Мерсаж, имам достъп до 'уеб статии'.

п.п. Човече, прочети си поста и превода (колкото и добронамерено да си го направил), ама сякаш не си го писал ти, и ми кажи струва ли ти се серозен човека дет' го е сътворил. Аз много се пазя да не се взема на сериозно, това е опасно. Виж 'Кафевия университет', т'ва е нещо друго, ама то не е визитка, ако да е известен, подценяваш хората, брат, а т'ва не е работа. Някои хора са 'несправедливо' чувствителни към подобни алтруистични пориви, за т'ва приеми още един път моите извинения. За мен е по-полезно да споделш как се пафкат цигари в университета, кой пафка, къде го прави, има ли тайни пафкачи в иначе здравото университетско общество, а не някакви 'преводи', кажи нещо за себе си пафкал ли си някога, ей таквиз работи.


гуд бай и умната