Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 04:02 04.07.24 
Поколения
   >> 60-160
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
Тема Испаноговорящите ще го разбератнови  
Автор Гълъб (Пернат и готин)
Публикувано02.07.12 22:49



Las vizcachitas siempre quieren volar.
Los condores vueelan y les llega al pincho todo.

Мисъл на незнаен интернет потребител

Повече готин отколкото пернат


Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: Гълъб]  
Автор Melany99 ()
Публикувано02.07.12 22:56



Извинявай, но това е езикът на прислугата!





Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: Melany99]  
Автор Гълъб (Пернат и готин)
Публикувано02.07.12 22:58



Кой език?

Повече готин отколкото пернат


Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: Гълъб]  
Автор farmer (същия:))
Публикувано02.07.12 23:05



Не искам да спамя ама все се каня да попитам:
пЕрнат или пернАт



Доматите не се ядат с коловете,на тиквите не се ядат листата-личен опит

Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: farmer]  
Автор Гълъб (Пернат и готин)
Публикувано02.07.12 23:08



Има ли значение? (емотикон за замисленост).

По темата ще коментираш ли?

Повече готин отколкото пернат


Тема Re: не е линови [re: Гълъб]  
Автор Слънчице (тракийско)
Публикувано03.07.12 01:03



Las vizcachas siempre quieren volar.
Los condores vuelan y les llega al pincho todo. ?





Тема Re: не е линови [re: Слънчице]  
Автор Гълъб (Пернат и готин)
Публикувано03.07.12 09:02



vizcachitas е умалително на vizcachas. Във vuelan авторът е добавил едно е, но се приема за печатна грешка, копнато е от един форум.

Повече готин отколкото пернат


Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: Гълъб]  
Автор LlRA.. (мission)
Публикувано03.07.12 09:04



Ми нищо не разбрах



преведи ми, моля



Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: LlRA..]  
Автор Гълъб (Пернат и готин)
Публикувано03.07.12 09:09



Не съм в състояние да го преведа. Все ще го осакатя по някакъв начин и на български ще си загуби чарът. Ако някой друг иска да се пробва.

Повече готин отколкото пернат


Тема Re: Испаноговорящите ще го разбератнови [re: LlRA..]  
Автор Samtpfoten (усмихната )
Публикувано04.07.12 16:40



Това е животинчето vizcacha, упоменато от Гълъб. Въди се по Боливийските Анди. Мяза на заек, ама с дълга опашка.



Преводът на горното е затруднен вероятно поради непреводима игра на думи или пък е фразеологичен израз, затова и е трудно да се натъмани на български.




Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.