|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Мисля си...
|
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
| Публикувано | 05.12.12 09:53 |
|
|
То не е отсега, от години е, но още търся отговори, много отговори.
Но... мислех си как понякога едно изречение, казано /написано/ в /не/подходящия момент, може да ни промени задълго... може би завинаги.
Преди малко повече от 4 години приех една поръчка за превод... която по силата на всякаква логика не трябваше да приемам.
И оттогава... нищо не е същото. Аз не съм същата.
Нещата се навързаха - защото книгите бяха не една, а три.
Покрай тях срещнах много нови хора.
Някои от тях познавам и сега.
Душата ми не е същата... или поне това, което е останало от нея. Защото тя остана в последната от тези книги.
Прочетох останалите книги на тази авторка. Пак поредица - само че не са три, а пет.
И им дадох каквото беше останало от душата ми.
Те няма да видят бял свят на български.
А аз знам, че трябва да ги преведа. Душата ми го иска. Заради мен - защото виждам себе си в някои от героите. Защото не мога да спра да мисля за това.
И...
Ако преди 4 години бях отказала онази поръчка, всичко това нямаше да се случи...
И дали щях да приема, ако знаех... какво ще се случи?
| |
|
|
|
Не знам дали щеше да приемеш, но ми звучи сякаш е трябвало.
Само едно изречение едва ли може да постигне такъв ефект, но една книга - да. Тя е в състояние да промени представите.
| |
|
|
|
Да, трябваше - макар и не по някакви практични причини. На същото това издателство преди години бях предложила мой готов превод, на нещо, което превеждах за удоволствие. Отказаха ми и не ме бяха търсили изобщо няколко години... до 2008-ма. Мисля, че приех, защото се почувствах ... "отмъстена" ... това е шега, разбира се, но тогава си помислих, че в случващото се има някаква... почти божествена справедливост.
| |
|
|
|
Доколкото разбирам нещо хубаво ти се е случило? Но е породило и копнеж, който към момента не може да бъде случен. Или да кажем - сложно е, не е моментът.
Но да си готова да се лишиш от удоволствието да преведеш любим текст.... да прочетеш любим текст...... да откриеш нещо ново, което да те запали и погълне..... колко рядко на човек се случва да хареса дотолкова книга, филм, постановка, песен..... а заради тези моменти продължаваме да четем, гледаме, слушаме, да търсим следващия път, когато ще се срещнем със себе си по такъв безумен начин. Как би могла да съжаляваш?
Коя е тази авторка, кои са книгите?
- Vous jouez avec votre vie!
- Et alors?! Il faut bien jouer avec quelque chose!Редактирано от Amelia Pond на 05.12.12 13:23.
| |
|
|
|
Ами беше... не просто хубаво - беше неочаквано и зареждащо. Аз съм преводачка на художествена литература и едната книга, за която става зума, тогава /2008 г./ ми беше дадена за превод... съвсем неочаквано. После се оказа, че е част от трилогия; преведох и другите две. Както и да е - книгата беше "The Hunger Games /"Игрите на глада"/, авторката беше Сюзан Колинс. Беше изцяло ново преживяване - и ме промени завинаги. По-късно, докато чаках да ми пратят за превод последната книга от трилогията, ми попаднаха 2 книги от друга нейна поредица - "The Underland Chronicles" Подземни хроники"/ И всъщност точно тогава тя ме "хвана" окончателно. Това преживяване не мога да го опиша... не беше обсебване, не беше обикновен интерес...беше... просто тези книги ме хванаха за сърцето и не ме пуснаха. А не бяха мои... трябваше да ги връщам... Почти 3 пълни години в ума ми имаше само една мисъл: "Трябва да се добера до тях, трябва да ги намеря". И странното е, че не се съмнявах, че ще успея. Е... вече от 5 месеца са в ръцете ми. И продължават да ме очароват и променят. Продължавам да си ги представям преведени... и да знам, че няма да стане. Но дори и така... усещането, че са тук, че ги има, че всеки ден откривам в тях нещо ново... е безценно.
| |
|
|
|
много мислиш. Не философствай върху живота, а го живей.
| |
|
|
|
И какво точно те кара да мислиш, че не го живея? Само че освен това разсъждавам върху нещата, които изживявам - което, признавам, е почти вредно понякога.
| |
|
|
|
точно това имах предвид.
| |
|
|
|
Е, гледам да не "задълбавам" твърде много в мислене за неприятни житейски ситуации... но за други неща определено ми е страст да "дълбая".
| |
|
|
|
чини ми се, че ще ти излезе прякор 'Уди Кълвача'.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
