|
Тема
|
 Да ви почерпя
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 20.10.10 19:50 |
|
|
за най-новия си превод. С голям кеф я чаках, сега стои до мен на бюрото и й се радвам.
Това е продължението на "Паднали ангели", и по мое скромно мнение е по-добро от първата част. Ето я и почерпката:
Подобни на тези си хапвам в момента, така че гарантирам за качеството
|
|
|
Тема
|
 Re: Да ви почерпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (горгона Медуза) |
| Публикувано | 20.10.10 20:02 |
|
|
Ау, много впечатляващо изглежда!
А аз да те поздравя за постижението:
- днес съм на такава вълна.
|
|
|
Тема
|
Re: Да ви почерпя
[re: Kaлoмaин]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 20.10.10 20:23 |
|
|
И на мен много ми харесва как изглежда.
Благодаря за прекрасния поздрав, направо се разтопих от удоволствие. Напоследък подобна вузика ми се отразява много добре.
|
|
|
Тема
|
Re: Да ви почерпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 02.11.10 20:00 |
|
|
И за да не отварям нова тема, тук ще се похваля с още една новоизлязла книга. Преди време споменах за нея, и обещах на Dolche de Leche, че ще покажа корицата, без да издавам подробности за книгата. Така че ето:
Чакам предположения.
|
|
|
Тема
|
Re: Да ви почерпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
Пъpпъл (марципанена) |
| Публикувано | 02.11.10 20:54 |
|
|
честито, дени:)
|
|
|
Тема
|
Re: Да ви почерпя
[re: Пъpпъл]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 02.11.10 21:26 |
|
|
Мерси. Това е поредното ми "любимо дете" - на мен повечето книги, които превеждам, ми харесват, но с тази беше... просто кеф и блаженство. Някак си много хубаво и спокойно ми беше, докато работех по нея, не ми се беше случвало подобно нещо с друг превод.
|
|
|
|
|
Много ми харесва заглавната страница!Всички елементи работят в едно - цвят, заглавие, позата на жената.
Благодарности за почерпката!
|
|
|
|
|
Това беше мило!Мислех, че си забравила.
За разлика от "Терзания" заглавната страница на тази книга ми се струва доста разбъркана. По отделно и двете снимки са прекрасни, но една над друга си пречат. Дано да се вкючат още хора с мнения. Би било интересно.
|
|
|
|
|
Мерси. И на мен ми харесва. Всъщност така изглежда и оригиналната корица - радвам се, че я запазиха, защото наистина е прекрасна.
А точно седмица след нея излезе и другата книга, която чаках - "Последният живот на Линдън". Показала съм и нейната корица, но не казвам подробности за сюжета. Радвам се, че почерпката ти хареса.
Редактирано от denny на 07.11.10 20:01.
|
|
|
|
|
Какво мислиш за корицата на ""Последният живот на Линдън"?
|
|
|
|
|
Не съм забравила, просто книгата излезе чак на двайсет и пети миналия месец. Не бях забелязала това за снимките, но наистина е така. Сложили са и двете, защото това са две важни места в живота на героя, и предполагам, че именно това са искали да подчертаят. На мен ми харесва, а ме кефи и самата книга, май ще си я чета пак.
|
|
|
|
|
На мен ми харесва, при всички случаи е по-добра от оригиналната, а и знам точно защо са сложили именно тези изображения.
Това е оригиналната корица, ако сравнявам, българската ми харесва в пъти повече.
|
|
|
|
|
Значи действието се развива със сигурност в Калифорния.
Интересно Еверест като метафора ли е използван или има действие там?
Жокер, моля.
|
|
|
|
|
ХехеТи си ми дала жокера в друг отговор.
"Жокер" или "Джокер"?
|
|
|
|
|
Хвана ме натясно, не знам кое е вярното. Но ти додох жокер /по-добре звучи/, да.
Иначе действието само в началото се развива в Сан Франциско. И като се почна после - Китай, Тибет, Индия... голямо обикаляне беше.
|
|
|
|
|
Ти ли си избираш книгите, които превеждаш или ти ги дават без право на избор?
|
|
|
|
|
Не си ги избирам, но след като прочета книгата, винаги ме питат за мнението ми. Тази специално ме хвана за сърцето още като я прочетох на английски, и още не ме е пуснала.
|
|
|
|
|
Пожелавам ти да посетиш споменатите в книгата държави!
Ако обичаш да пътешестваш, разбира се!
|
|
|
|
|
Това последното... какво значи "ако"? Аз ако има как, няма да се спирам, ама нали трябва и да се работи.
Ох, беше ми адски вкиснато днес, развеселих се, като се "заприказвахме".
|
|
|
|
|
Ти Стрелец ли си?
Радвам се, че съм те разведрила!На мен ми е много слънчево днес и ще се радвам да "заразя" с настроение колкото се може повече хора!
|
|
|
|
|
Не вярвам на зодии, ама... Риби съм. Баща ми е Стрелец.
Разстроих се днес от нещо, което превеждах - и с което се надявам да се похваля около Коледа. Не очаквах да ми въздейства толкова, но - факт. Сега се разведрявам с котки, музика и писане. И с шоколад, естествено.
И, да, успя да ме "заразиш".
|
|
|
|
|
Чувала съм, че Стрелците са най-големите хаймани, в смисъл пътешественици, на зодиака.
Котките са прекрасно средство за успокояване и разведряване - от опит!Макс ти изпраща много поздрави.
Радвам се, че си "заразена"!Аз имам рожден ден следващата седмица и днес в разговор с родителите ми за пореден път чух всичките истории около появата ми на бял свят. Ще ми е слънчево за цялата седмица!
Редактирано от Dolce De Leche на 07.11.10 21:33.
|
|
|
|
|
Има май нещо вярно в това - баща ми е по-голям любинел на пътешествията дори от мен, а че е по-голям авантюрист - това е сигурно.
Аз пък напоследък все гледам да се скрия на някое спокойно местенце, ако може - с котка, да си слушам хубава музика, и да си почивам след поредния дълъг - и напоследък доста емоционален - работен ден.
Поздрав с една песен, с която се "възстановявах" след днешните преводи:
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 17.12.10 20:56 |
|
|
За да не си пускам нова тема... хей, ако знаете за колко нови книги имам да ви черпя... Само чакам да се появят някакви признаци на живот, че като гледам, напоследък цари затише...
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: denny]
|
|
| Автор |
Cirrus (пристрастен) |
| Публикувано | 17.12.10 21:07 |
|
|
това е достойно за тема "Похвалете се с нещо"
дано тези книги да има кой да ги чете,
че според статистикага голям процент от населението е неграмотно,
а дори и да може да чете, не купува книги
или чете долнопробни неща
Редактирано от Cirrus на 17.12.10 21:09.
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: Cirrus]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 17.12.10 21:14 |
|
|
Надявам се, че ще има... едната е сборник с приказки и я превеждахме с още две колежки.
Имаш право за това, което казваш за статистиката, само че точно по това време на годината отказвам да мисля песимистично. Плюс това, за едната книга ме пита доста народ, още като стана ясно, че я превеждам, така че наистина се надявам да има читатели.
|
|
|
|
|
Колко красива снимка!!!
|
|
|
|
|
Всички се приготвят за Коледа!!!
|
|
|
|
|
И какво, искаш да кажеш, да не черпя, че ще ви дойде много ли? И аз се готвя за Коледа, даже вече получих няколко подаръка.
|
|
|
|
|
Ако някога се случи да ми дойдеш на гости, ще се "заровим" за неопределено време в любимите ми книжарници и библиотеки! Сигурна съм, че знаеш за какво става дума!
Редактирано от Dolce De Leche на 17.12.10 21:22.
|
|
|
|
|
ЧерпИ и превеждай!Опс! Обратното - превеждай и черпИ!
П.П. Уф! Кога ще сътворят ударенията над буквите?!!!
|
|
|
|
|
Знааам, знаам, и още как. Искам обаче да ти кажа, че е изключително трудно някой да ме измъкне от книжарница. Само искам да кажа, че на осми този месец се върнах от Панаира на книгата с цифром и словом петнайсет книги. Осем купени, плюс шест броъки от един новизлязъл превод, и една скромна бройка от друг. Няма да обяснявам как ги домъкнах.
|
|
|
|
|
Ааа, той последния въпрос го отнеси към Киро, аз съм само проЗД преводач. Ей сега ще ви спретна една почерпка.
|
|
|
Тема
|
Re: Хехе! От много глава не боли!
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 17.12.10 21:35 |
|
|
Ъъъ, такова... споменах ли, че превеждам книга за вампири?
|
|
|
|
|
За тази книга с кръв ли ще черпиш?
Редактирано от Dolce De Leche на 17.12.10 21:38.
|
|
|
|
|
А, моля, моля, става дума за вампири-въздържатели. Много са културни и Фъспитани, пият мерло. Та може и аз с това да почерпя.
Ей сега пускам почерпката за последните три новоизлезли книги.
|
|
|
|
|
Отнасям го аз към Киро, но той си прави оглушки.Иска да се мъчат хората с капитализиране на буквите, когато им е нужно ударение. Тежък е живота.
|
|
|
|
|
Нямай вяра на вампири!
Не можеш да разчиташ на тяхната култура и Фъспитаност. За тях каквото мерло такова и кръв.
|
|
|
|
|
Мда, най-младата вамп4ирка оглозга един убавец, още преди да е разбрала, че е вампирка.
|
|
|
|
|
Спокойно.Тук са любезни само до часа на затваряне. След това "изритват".
|
|
|
|
|
Мдааа... А аз да споделя още нещо за "моите" вампири - единият е много, ама много романтичен, и чете Гьоте и Байрон. Ужас.
|
|
|
|
|
Ясно, успокоих се.
|
|
|
|
|
"Тръстиката" ме зове.
До нова среща.
|
|
|
|
|
До скоро. Лека нощ.
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: denny]
|
|
| Автор |
Cirrus (пристрастен) |
| Публикувано | 17.12.10 22:16 |
|
|
аа, много обичам приказки, особено вълшебни
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: Cirrus]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 17.12.10 22:19 |
|
|
Тези са за лека нощ. И аз обичам приказки, и си чета редовно. Дори си имам няколко любими. Сега търся една, и за момента не я намирам - очевидно в интернет няма всичко. Ще трябва да се разходя утре до книжарницата да я потърся.
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: denny]
|
|
| Автор |
Cirrus (пристрастен) |
| Публикувано | 17.12.10 22:38 |
|
|
коя? ако не е тайна
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (горгона Медуза) |
| Публикувано | 18.12.10 08:05 |
|
|
Напротив, няма затишие. Темата на Сара си заслужава вниманието.
|
|
|
Тема
|
Re: Честито, Дени!
[re: Cirrus]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 18.12.10 12:14 |
|
|
Ами, търсех "Джак и бобеното зърно", не можах да я намеря в интернет, но днес прескочих до книжарницата и я открих. Всъщност, трябваше ми само едно стихче от приказката, намерих си го, преписах си га, и сега си продължавам с работата. <P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от denny на 18.12.10 12:17.</EM></FONT></P>Редактирано от denny на 18.12.10 12:17.
|
|
|
|
|
Поздрави от Джак ако ти потрябват в бъдеще детски истории.
|
|
|
|
|
Ей, благодаря! Джак го търсих вчера на български - и на всичкото отгоре го намерих. Ама какви ги свърших... Разбирам аз, значи, точно в кой сборник е включена приказката, отивам вчера в книжарницата, намирам сборника, и най-културно си преписвам каквото ми трябва. Не ме биха , че им мачкам книгите. Ама аз пък и добър оборот им направих, де. Бях си купила оттам една книга, която още чета, но съм просто възхитена от нея, та вчера я купих и за един приятел.
Щях да ви спретна една неделна късна закуска, но не знам има ли желаещи.
|
|
|
|
|
Пляс по челото.Въобще не ми хрумна, че Джак може да ти трябва на български.
Аз редовно ги върша подобни преписвания по малко по-различен повод.Случва се, когато ми се наложи да пиша поздравителна картичка, музата подло да ме изостави веднага след 'Честит Рожден Ден', 'Честита Коледа' или 'Поздравление за...еди какво си'. Отивам, до който и да е магазин с поздравителни картички и кротко си преписвам няколко красиви фрази. След това ги сглобявам и се получава вълнуващо персонализирано поздравление.
Знаеш, че съм заклето-желаеща за закуска. Обаче се притеснявам какво ще си помислят хората - таз' до кога спи, не я е срам.
|
|
|
|
|
На български ми трябваше, да. Един от "моите" вампири цитира едно нещо оттам, та исках цитатът да е точен.
Тази идея с "открадването" на поздравления е страхотна. Мен пък никак не ме бива да пиша посвещения. Преди няколко месеца се наложи да надписвам книга, която трябваше да подаря на един приятел... цяла седмица го мислих това посвещение, и накрая такава дивотия измъдрих, че още се срамувам от себе си.
А ти закъсня за закуската ... но пък аз днес имах такъв кофти ден, че изобщо ми изхвръкнаха от ума мислите за такива неща като закуски, обеди и тем подобни.
|
|
|
Тема
|
 Re: И аз те черпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
Roxy (joie de vivre) |
| Публикувано | 21.12.10 16:59 |
|
|
с 3 котки:
Редактирано от Roxy на 21.12.10 16:59.
|
|
|
Тема
|
Re: И аз те черпя
[re: Roxy]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 21.12.10 17:07 |
|
|
Ааа, какви сладурииии! Обожавам черни котки! /Ама тихо да не ме чуе лимната ми бяла гад, че ще вземе да се разстрои. Мирси за почерпката.
|
|
|
Тема
|
Re: И аз те черпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 19.02.11 17:10 |
|
|
Дали да не взема пак да ви почерпя... за последните няколко книги?... Или да изчакам до края на другата седмица, когато ще има ново попълнение?
|
|
|
Тема
|
Re: И аз те черпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
*Paл* (слънчева) |
| Публикувано | 20.02.11 12:20 |
|
|
Ти май доста работиш... Успяваш ли да си починеш?
|
|
|
Тема
|
Re: И аз те черпя
[re: *Paл*]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 20.02.11 12:47 |
|
|
Да, успявам.
|
|
|
Тема
|
Re: И аз те черпя
[re: denny]
|
|
| Автор |
*Paл* (слънчева) |
| Публикувано | 20.02.11 17:15 |
|
|
|
|
|
Тема
|
Дали...
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 26.02.11 19:58 |
|
|
да не ви пусна една нова корица за обсъждане... ?
А може и почерпка, ако се събере народ...
|
|
|
Тема
|
Re: Дали...
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (горгона Медуза) |
| Публикувано | 27.02.11 14:22 |
|
|
Това ли е корицата?
|
|
|
|
|
Не, ето това:
Излезе от печат в петък, получих си "авторските" бройки вчера, и още хвърча от радост. Но ми е и малко тъжно, защото е последна от трилогията... от есента на 2008 г. живея с тази история. Обаче пък в същото време се радвам, че я видях завършена... страхотно преживяване беше.
|
|
|
Тема
|
Re: Дали...
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (горгона Медуза) |
| Публикувано | 27.02.11 14:45 |
|
|
Това "Игрите на глада" какво е? Заглавие на поредицата?
И интересна ли ти беше?
|
|
|
|
|
Заглавие на поредицата и на първата книга. Беше ми невероятно интересно - дори мисля, че "интересно" е твърде слаба дума, за да опише чувството. Просто бях влюбена в тези книги... и още съм. Някак си още първата ме хвана, и не му пусна. Странното е, че обикновено не си чета преводите, след като излязат. Тези си ги четох, и то с кеф. И странното е, че колкото пъти се заровя в тях, толкова пъти откривам нещо, което по-рано ми е убягнало.
|
|
|
Тема
|
Re: Дали...
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (горгона Медуза) |
| Публикувано | 27.02.11 14:54 |
|
|
Може да я взема през ваканцията. Малко ми е трудно през друго време да чета художествена литература.
|
|
