|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: Тема за всичко
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 23.04.10 21:51 |
|
|
Май ще си пия сама...
| |
|
Тема
|
Re: Тема за всичко
[re: denny]
|
|
| Автор |
La Loba (semper fidelis) |
| Публикувано | 23.04.10 22:00 |
|
|
Няма. И аз съм като г-н Монк, разпускам с газирана вода.
Честито.
Пролет. Време за любов. Време да се обичаме. Време да обичаме себе си.
| |
|
|
|
M-m! Good!Благодаря!
Моля те, престани да се моткаш по клуба и превеждай по-бързо, за да черпиш по-често!
JK!
JK!
JK!
| |
|
|
|
Интересно ми е, имаш ли право като преводач да влагаш личностно отношение. Примерно, Възможно ли е да смекчиш отговора на героинята от правото-куме-в-очи "Знам" на нещо от рода на..."Досещах се"?
| |
|
Тема
|
Re: Тема за всичко
[re: La Loba]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 24.04.10 08:51 |
|
|
Мерси за "честитото". Ама късно ти виждам постинга... аз снощи към 22.30 се отчаях, че няма народ наоколо, и се оттеглих да чета "Мисия Лондон". Тази книга определено е от типа: "Да се смееш ли, да плачеш ли...?".
Сега чакам да ми донесат "Монк"... дано да е днес, че нямам търпение да чакам до понеделник.
| |
|
|
|
Радвам се, че почерпката ти хареса.
Слушам! Никакво моткане вече, хващам се здраво за бачкане... ама може ли да се оплаквам от време на време?
Шегата настрана... ако излизането на книгитезависеше само от моята бързина на превеждане... ехеее... Ама знаеш ли колко неща съм предала, дето кой знае кога ще се появят.
| |
|
|
|
Е, не, нямам право на такива постъпки. Ако тя казва: "Знам", аз трябва да го преведа именно като "Знам", не мога да смекчавам и променям.
Иначе сигурно бих се изкушила да смекча някои неща - а пък точно в този случай, със сигурност.
Но знаеш ли, за сметка на това пък си изграждам лично отношение към героите. И то доста трайно. Което води до неща от рода ня "синята" точка, дето ми е в подписа.
| |
|
Тема
|
Re: Тема за всичко
[re: denny]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 24.04.10 11:19 |
|
|
Не мога да спра да се хиля... току-що ми пристигна книгата, при това този път нямаше разправии с куриера - нали "си научих урока" от миналия път, та сега реших поне до 11 ч. да не мърдам от къщи... пък човекът взе, че "цъфна" точно в 11.
| |
|
|
|
Поздравления, Дени! Трябва да споделя с теб, че дъщеря ми преведе 3 книги от английски, за да напише дипломната си работа(просто няма нищо превеждано на български досега по тази тема) и това толкова й хареса, че реши да кандидатства английска филология. Отказа се от психологията, за която говореше цяла година и каза, че да превежда й доставяло страхотно удоволствие! Та ще видим ;) Стискай палци!
| |
|
Тема
|
Re: Тема за всичко
[re: agrimonia]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 25.04.10 15:14 |
|
|
Благодаря. Наистина много труд е положила дъщеря ти, превеждането понякога е направо къртовска работа. Не знам дали споменах, но току-що приключих с превода на една биография на Селинджър /разделиха я между мен и една друга колежка/ - е, няма такъв ужас просто. Радвам се за решението на дъщеря ти, английската филология наистина е чудесна специалност. Не го казвам, защото аз съм завършила това, просто наистина човек започва да гледа по коренно различен начин на езика. И ще се радвам да си имам още една колежка. Ще стискам палци, разбира се.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | (покажи всички)
| 
|
|
