|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Мнооого сериозен "приказен" въпрос
|
|
| Автор |
denny (Overlander) |
| Публикувано | 21.10.09 21:05 |
|
|
Абе, хора, как е мъжки род на "фея"?!
Щото почнах днес най-после да си превеждам приказките. Всичко хубаво, малки страници, едър шрифт, лесни думи, ама... разните там приказни същества...мъжко, женско - всичко е fairy. Има и fairy man. Естествено, че по принцип думата няма мъжки род на български, ама...
Боже, боже, не вярвах, че и за такива неща ще се чудя...
| |
|
Тема
|
 Re: Мнооого сериозен "приказен" въпрос
[re: denny]
|
|
| Автор |
Kaлoмaин (сурикат) |
| Публикувано | 21.10.09 21:28 |
|
|
Фатално ли ще е ако замениш фея с елфа?
| |
|
|
|
Фей. Макар че фейове по принцип няма.
| |
|
|
|
Ти си Фей, ма с Г отпред.
Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде...
| |
|
Тема
|
Re: Мнооого сериозен "приказен" въпрос
[re: denny]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 21.10.09 22:11 |
|
|
Досмеша ме, щото може да се преведе като Приказен мъж, хаха. Майтап. Елф не ти ли върши работа, въпреки че то е малко по-специфичен Приказен мъж?
Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде...
| |
|
|
|
ще те е...хей отзадей.
| |
|
|
|
НееееДей, щот да видим кой ще ОоооцеЛей, разюздан Фей!
Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде...
| |
|
Тема
|
Re: Мнооого сериозен "приказен" въпрос
[re: Kaлoмaин]
|
|
| Автор |
denny (Overlander) |
| Публикувано | 22.10.09 08:53 |
|
|
Феите са си феи, с тях нямам проблем. Проблемът е с "мъжките феи". А иначе отделно си има и елфи в същите тия приказки, та не става да заменя "мъжките феи" с елфи.
| |
|
|
|
И аз това се сетих.
| |
|
Тема
|
Re: Мнооого сериозен "приказен" въпрос
[re: Okaян яcтpeб]
|
|
| Автор |
denny (Overlander) |
| Публикувано | 22.10.09 08:56 |
|
|
И за приказния мъж се сетих, но е леееко двусмислено. В случая "елф" не става, защото отделно си има елфи в същите приказки.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | >> (покажи всички)
| 
|
|
