|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Предизвикателство към Денни (и не само)
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 01.08.09 01:20 |
|
|
Дени, аре да те предизвикам, дай художествен превод на това:
We scaled the face of reason
To find at least one sign
That could reveal the true dimensions
Of life lest we forget
Your future dream is a shopping scheme.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: Okaян яcтpeб]
|
|
| Автор |
denny (ChocoMonster) |
| Публикувано | 01.08.09 20:22 |
|
|
Ястребе, ще ти оскубя перушината, пиле шарено.
Брей, значи, човек веднъж да си даде почивен ден... и веднага се намира някой да му намери работа.
Сега - без майтап. Мота да го преведа... ама след един час мислене. Странна работа - едно време пишех стихове, а пък винаги ми е било трудно да превеждам поезия.
Но ще приема предизвикателството и ще се пробвам.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: Okaян яcтpeб]
|
|
| Автор |
denny (ChocoMonster) |
| Публикувано | 01.08.09 20:46 |
|
|
На разума разголихме лицето
и търсихме поне едничък знак
да ни разкрие верните предели
на нашия живот, да не забравим пак.
| |
|
|
|
Айайай, ще те имам впредвид и ще те викна да ми рецитираш пУезия на сватбения пур, значи.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: denny]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 01.08.09 20:53 |
|
|
Много ще се радвам.
Мен лично най-много ме затруднява първото изречение. Искам хубав превод, не ми трябва с професионална цел, а за лична консумация. Направи ми това удоволствие, поздравявам те с тази песен:
Your future dream is a shopping scheme.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: denny]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 01.08.09 20:54 |
|
|
Нещо първият ред не ми се връзва.
Your future dream is a shopping scheme.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: Okaян яcтpeб]
|
|
| Автор |
denny (ChocoMonster) |
| Публикувано | 01.08.09 21:00 |
|
|
Проблемът е, че това scale има хиляда значения. Сред които: катеря се, мащабирам, лющя, достигам... избери си. Чак сега видях, че има значение "достигам", може би натам трябва да се насоча.
| |
|
|
|
Хич не рецитирам изразително, шъ знайш...
| |
|
|
|
Споко, ние като се напиеме така или иначе нищо няма да разберем.
| |
|
Тема
|
Re: Предизвикателство към Денни (и не само)
[re: denny]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 01.08.09 21:04 |
|
|
Знам, че има. Мен ми е най-сложен точно този първи ред.
Your future dream is a shopping scheme.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
| 
|
|
