Романтичен развод! / Общества / Непрофесионални / Романтични души

ама филологическата тръпка е като чумата - трудно пуска човека.

Та най-много ми хареса eloquent silence - направо си е метафора - превеждам си го нещо като "красноречиво мълчание" или по-скоро като мълчание, което говори по-добре от думите. Колко ли животи трябва да изживеем, а да го постигнем? Другият красив израз е: alone together - ако го схванем в цялото му величие - в първия момент не се забелязва с какво двете му съставки се взаимоизключват. Но наистина животът ни преминава основно така: самотни заедно или по-скоро самотни сме само тогава, когато сме заедно. Иначе Робинзон не осъзнава самотата, защото няма към кого да я съотнесе. Може би и затова англоезичните народи използват togetherness в противовес на loneliness, за да подчертаят, че да не си самотен не е достатъчно само хората да са заедно, а по-скоро да се вживеят в тази заедност един към друг.
Други интересни находки са: British fashion - сигурно намеква за островната старомодност, Microsoft Works - не е много ясен (имаше един такъв пакет от офис приложения, който предшестваше Microsof Office); вероятно намекват, че този пакет не е изработен от Microsoft, но беше закупен от софтуерния гигант и после само си прикачиха фирменото име отпред, т.е., че не е техен труд и затова двете понятия се взаимозиключват. Каквото ли не измисля човешкото въображение - имат страхотно чувство за хумор! Military intelligence - само intelligence означава цивилно разузнаване, първото не се връзва с второто. В армията използват думата reconaissance (не съм сигурен в спелинга).

Въобще предложения от теб пакет, Джени, е много интересен и дава обилна храна на позакъснялата ми херменевтика. Не зная за Енбиби, но на мен ми остави невъобразимо удоволствие да го чета. Благодаря.