Абе хора то бива, бива легализъм, ама вече не се издържа това вашето православно перчене с мнима мъдрост !!! TRI ме апострофира мен и autsider задето не сме знаели да пишем правилно името на нашия Господ в постинга "жените пристъпват ..." и последвалите коментари. Затова повдигам темата Исус или Иисус?????? Как е възможно такова тесногръдие ?!?!?!? Ясно е, че на гръцки (т.е. Коине, на който е писан НЗ) има къси и дълги гласни и името Исус след транслитерация става Иисус. Но това сляпо копиране на БЪЛГАРСКИ е НЕЕСТЕСТВЕНО и ... смешно!! Да превърнем това в доктрина е безумие, защото
1. Името на Господа първо не е било нито Исус, нито Иисус, а ИШУА !!! С други думи всички опити да се правят от погърчения вариант на името му доктрина приличат на филма Боговете сигурно са полудели и бушменското племе дето взе бутилката от Кока Кола за божествен артефакт .
2. Искам да попитам всички мастити православни тук в тоя форум, как трябва да произнася името на Господа един англоговорящ, ако стане православен - Jesus или Jjesus. За второто може и по телефона да ми се обадите за да ми го произнесете !!!!

Нямам думи, такова безпросветие не съм очаквал.

с добри чувства

Ники

Толкова ли е важно?
Ако тава ще те направи щастлив: Учителят на Любовта.
А хората го наричали Йешуа или Йошуа - въпрос на настроение у преводача.

Браво, Ники, ама ти не разбираш хората, а те не разбират нищо. Четат, зубрят като студент преди изпит и нищо не им влиза в сърцето. Да не беше възкръснал ..сус, сега в гроба щеше да се обръща.

Невъзможно е да не е възможно.

Прости ми, друже, сбърках както спрямо теб, така и спрямо останалите, че се опитвам да поучавам, макар и не с мои думи и мисли. За това и "пуснах" темата "За опасностите от поученията ".

С най-сърдечниблагопожелания TRI.

Редактирано от TRl на 20.07.01 10:06.

v saschtnost po moe mnenie niama znatschenie dori dali imeto hristovo e napisano s glavna bukva ili ne. po-vazhnoto e to, kakto i imeto bozhie, da e napisano sas svetli bukvi v sartzata ni. ne mislisch li taka?

а ти как мислиш, че аз мисля ??

ne obitscham da gadaia mislite na chorata. imeno zatova te pitam.

Не обичаш или не можеш да ги разгадаеш?

Постингът ми имаше за цел именно това - да насочи очите ни към Него. Такъв какъвто Той Е.

Ники

ne si i postaviam za tzel da otgatvam kakvo si iskal da kazhesch. ako naistina si iskal da se vodi dialog, a ne prosto da si draskotim, ponezhe si niamasch druga rabota, sazhaliavam, tsche sma te provokiral kam podobno namerenie.

ne razbrah

dobre de, ima li izobschto znatschenie kak totschno e napisano imeto isusovo ili bozhiia - s malki ili s golemi bukvi, i koe kolko da e udvoeno. spored teb ima li, tova te pitam, a ne da se napadame edni drugi koj bil po-znaescht i preutschil )pretschel).

Иисус в буквален превод означава Спасител.
Ето, това е разликата.

Иисус нищо не означава. Исус също нищо не означава. Ишуа означава "Йехова стана спасение", или "Йехова спасява". Все едно да кажем, че Питър значи нещо, просто защото Петрус на гръцки е камък. Следите ли мислите ми ? Исус, Иисус, Питър са просто допустими транслитерации на имена, които в други езици значат нещо. В този смисъл православното инатене да е Иисус вместо просто Исус е като да държиш на фалшификат вместо на оригинала - Ишуа. И да нападаш другите, че не го пишели правилно. Голям смях, няма що.

Мисля, че бях ясен - на български се казва чисто и просто Исус, защото корените на нашата вяра не се крият в гръцкия правопис, корените ни не са гръцки, а еврейски. Затова нека бъдем по-обикновени и да се стремим към Исус, а не към повърхностни перчения с "аз имам правилната доктрина, защото така ми казаха".

С добри чувства

Ники

Не знам къде си ги срещнал тези повърхностни перчения, но един истински християнин и вярващ човек, едва ли ще се захване за това, камо ли да допуска гордостта от някакъв вид знание да го обхваща...
Подобни спорове не са първопричина за различия, те са следствие...

Има си енергия всяка буква. Както от Аврам става Авраам. Само че ние не знаем тайните. За нас е останала само корубата...

не знам дали си прочела и следила всичко дотук, но повърхностни перчения, вярвай ми има много. аз затова пиша тук за да се сложи край на заяжданията за една буква и да се говори по същество.

ники

в буквите НЯМА енергия. "Буквата убива духът оживотворява". Между Аврам и Авраам има разлика, защото просто я има в арамейския език. Между Исус и Иисус няма разлика, освен че второто е изкуствено, докато Авраам не е.

ники

tschudia se dali tova izobschto niakoga schte stane (za zaiazhdaneto vs. razgovora po saschtestvo mi e dumata).

Да си чувал за песен на гласните при Хермес?

Александра

ne

Na men mi zvuchi taka:
Isus- naimenovanie
IIsus- povik

Zornica

В буквите има значение . Но в случая съм съгласна с теб защото в българския език си има своя мелодия и изговор . Досега не съм чула някой да изговаря различно Иисус и Исус независимо от дългата гласна в началото. Различните народи си имат правила за говор и тук филолозите ще ме подкрепят. Колкото и да се стараем не можем да говорим на староеврейски. В българския език няма дълги гласни! Това ми прилича на спора как се превежда на английски Иван - Джон или Айвън. Можете да се включите ако искате!