|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Нов превод
|
|
| Автор |
Trickyy (Висока) |
| Публикувано | 05.12.19 16:14 |
|
|
След ПОД ИГОТО
Бабо Мравке на новобългарски
- Госпожо, Мравке, накъде ще се локализираш?
- За хранителния си режим, био вещества ще си събирам. А пък ти, хитинов елемент, накъде със този етно инструмент?
- Аз отивам на ивент. Виж Калинката намери си един глупак и във фейса, статуса смени си с „брак“.
- Хм, знам, че там ще пиеш и абсент и ще бъдеш COOL и дзен! А, кога прогнозата се усложни, какво ще консумираш ти, кажи.
- Срам не срам, когато сняг запръска, ще поискам лизинг от твоята зърнена закуска.
- Аз пък ще те срещна с негативен вот, стар пасивен идиот.
(скромен превод Румен Стефанов)
| |
|
|
|
Въобще не си спомням, дали съм чела Под игото
| |
|
|
|
Мале, мале, че аз и Елин Пелин не съм чела Ся, като си спомням На браздата някакви волове, как ли съм се промъкнала със шестица по литература Баси
Иначе, Пушкин(в оригинал), от най-ранна детска възраст Балзак! Виктор Юго, От-До! Достоевски, ма мале, даже Богомил Райнов Няма нищо по-хубаво от лошото време За някакви агенти ставаше въпрос, но дали бяха КГБто, ЦРУто или Орифлейм, хич не помня
Оффф, даже имахме томове, събраните съчинения на Тодор Живков Трябва да ги намеря, след 50 години ще са ебати сумата на черния пазар
| |
|
Тема
|
 Re: Нов превод
[re: Trickyy]
|
|
| Автор |
Glastar (шейх на халифат) |
| Публикувано | 05.12.19 16:48 |
|
|
Аз пък пиша приказки без край, нямат край един вид, само начало.
Насекомът !
Насекомът погледна ехидно през рамо.Скоро не бе вечерял,а вече разсъмваше.Едвам се провря през този процеп,а и някъде назад го болеше крак.Протегна се да му изпукат прешлените,вече бе стар и бързо се задъхваше.
Стресна се! без да иска четири от левите му крака настъпиха вестник,който изшумуля в тъмното,-ами сега!? Гадният паяк който преди седмица изяде тъщата може да дотърчи с косматите си крака и плешивото теме.
Насекомът тромаво се затича,-опря гръб в стената,притихна и се заслуша.Проклети дървояди скърцаха от крака на масата,и пречеха да се чуе каквото и да било."Не мога да мисля за ядене",помисли си той поглеждайки Луната,прекалено романтична вечер е,а и всеки момент ще пристигне светулката,ако не и е минала богомолка път.
Вчера тя си изпусна кърпичката уж неволно, той и я подаде,опита се да я изгледа многозначително с онзи полазващият си поглед .
Леля калинка обаче ги видя,таа дърта клюкарка с пеньоар на точици .
Стройна,кръшна мадама,тънко кръстче,а и между краката и всичко свети! Нещо шумна обаче! Бързо се покатери по крака на леглото,и увисна хванат за пружината .
Ще се махна оттук! Ще отлетя на някой облак,-ей тоя белия къф е пувкаф/помисли си насекомът,а подбедрицата го болеше и леко кървеше/ !
Поогледа се,- ваййй ! егаси смрадта, тук баня няма в таз бекярска квартира .
Перун открехна леко вратичката на фурната,-мъка,мъка........напрежението тук беше слабо,и реотаниете едвам грееха. Дееба тяфната мама! изпцува наум Перун,колкото да му олекне.Дееба,тия връзкари! пак просъска.Поглади брада,и почука по термичното стъкло,ей така за да подразни.Мамицата им дееба тия долни гърчоля,- от тук се чуваше Зевс и Афродита как се кискаха на съседният облак,а една мълния,едвам се крепеше на крайчеца му,и аха/аха да падне.
Тангра,Танграа....копеле пършиво,носи ракията и салатата, провикна се Перун ! Кой та би на табла бе серсем !
В тавата обаче,ставаше все по топло,Никодим Андреев,едвам помръдваше затиснат под купчина картофи. Обувката на левият крак бе пълна със зехтин,повдигна го леко нагоре,да се отече,подмести и резънът домат под мишница.Ще избягам ! каза си наум Никодим,за да си вдъхне смелост.Потеше се интензивно,пред погледа беше размътено от зехтина,пропълзя до ръба на тавата,и изкрещя ! Опари се ! ,ръбът беше много горещ! Ами сега ? Удари се няколко пъти отстрани по главата,за да изпадне зърното чер пипер от ухото.Ето,вече е в кондиция.
---------------------------
Тъмно,черно,нощ!Вселената бе празна,просто никой не беше дръпнал още шалтера.Лео висеше близо до шалтера. В тази Матрица пропадна като нещастен случай,просто се подхлъзна и падна в шахтата,даже кракът го наболяваше.
Хвана с две ръце шалтера,и облегна коляно в таблото.Дръпна рязко,и всичко грейна.
Дотътри се,и седна на един бордюр до спирката.Току отпътува тролей който никога не бе дошъл.Хора крачеха,някои насам,други натам.
И изведнъж в мъглата, тихо и протяжно проскърца звук на преместващ се капак на шахта.......
| |
|
|
|
Същински ми Бокачо
| |
|
Тема
|
Re: Нов превод
[re: Trickyy]
|
|
| Автор |
Glastar (шейх на халифат) |
| Публикувано | 05.12.19 17:20 |
|
|
Той от Ювентус ма, аз от Локото.
| |
|
|
|
Тъкмо вчера, с триста зора, свалих гадните ливърпулски пердета на малкия Ама, му турнах светещи лампички, ся все доволнъе
| |
|
|
|
Бокачо е от Фиорентина...
Редактирано от tuzlija-179435 на 09.12.19 09:02.
| |
|
|
|
"Баба Мравка, потна, прашна, носи житце на гръб.
Насреща - Щурчо с кеменето.
- Щурчо, де с таз гъдулка?
-Е, па сватби, кръщенки...
Ами зимъска?
-€б@л съм го...
Следващата година:
Баба Мравка, потна, прашна...
Ей го Щурчо- с " Голф"-о и нова цигулка.
- Щурчо,де...?
-Е па фолк концерти...
-А зимъска?
Еб.....
След още година...
Баба Мравка, потна, прашна...
Насреща- Щурчо с нов "Мерцедес и " Страдивариус".
-Щурчо....????!!!!
-На летището, Бабо Мравке.Имам концерт пред нашата диаспора в Паруж...
- Щурчо, да те помоля нвщо.
-Kaжи, Бабо Мравке?!
- В Париж прескочи до гробището "Пер Лашез"(" Перла"6), па се изс€ри на гроба на Лафонтен, да му €б@ майката!...."
| |
|
|
|
Ами прочети ги. Иван Вазов и Елин Пелин пишат изключително хубаво. Има творбите им в интернет.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
