Как бихте ме посъветвали да преведа на български thumbnails? Има ли измислена някаква дума в разните "локализирани" продукти?

Има няколко значения:
1. Боравя несръчно с пирони
2. Заковавам си палеца

Дано съм била полезна...

Преведи го по смисъл: "малко изображение".

ми се върти в главата. Смисъла на думата е подобен на "ваденка" поне. thumbnail е апликацията, която се слага по някой женски маникюри за "красота". Това е бил първоначалният смисъл на "малка картинка". Най-близкото на Български е ваденка или марка. Отделна дума за "картинка за нокти" нямаме доколото си познавам родната реч

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трудно ще ти е да забодеш директния превод от английски (нокти от палец на ръката). Опитай с "миниатюри". Пак не е чисто българка дума ама какво да се прави... не ни е богат на технически термини езика

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря, "миниатюри" не звучи лошо. Аз бях измислил на "репродукции" (също толкова небългарско), ама това е май по-точно.

"Заковавам си палеца" безспорно кърти мифки... ама няма да се съгласят, тези хора нямат чувство за хумор...

Използвай "тумбнейлс". По твоята логика, трябва да им превеждаш и името на операционната система ...

Виждал съм го преведено "отпечатък"

THUMB-NAIL
['θʌmneil]
1. нокът на палец

2. attr. миниатюрен, кратък, сбит

a THUMB-NAIL sketch литературен портрет с няколко щрихи

Така че, предложението "миниатюри" изглежда най-смислено. Честно казано аз съм фен на "смалени(свити) картинки" ...

"изявление", "преглед" също стават.