Момичета , необходимо е за сдружението да направим английска версия на част от сайта ни. Разбира се, това не означава, че всичко трябва да се преведе - само тези материали, които касаят нас, сдружението , устава, клуба, как да се осъществи връзка с нас, нашите цели , по-конкретно ето в тези материали:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей Сигнус,
Не съм професионален преводач, но мога да се пробвам на някой от текстовете. И без това ми се налага да го правя всеки ден. Имам и две приятелки, които са напред с английския, така че после мога да ги помоля да го проверят. Ако смяташ, че така ще стане - кажи кой от текстовете да взема.

Не може да има пълно щастие, но можеш поне да направиш нещо за да го постигнеш

Аз също искам да се включа:)
я разпредели текстовете:)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами както решите - последните 3 текста са много мънички - едва ли са повече от една страничка.
Първия е 2-3 А4
Най-голям е втория устава. Искам да попитам някой , който разбира дали не е нужно като документ превода на устава да е легализиран?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей, ами ако искаш да си ги разпределим.
Кажи кои текстове ще вземеш?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей!
За мен е без значение. Ако искаш аз ще взема Устава. А ти си избери нещо от другите. Става ли?

Не може да има пълно щастие, но можеш поне да направиш нещо за да го постигнеш

Ако ще го представяш (Устава) пред някакво ведомство в чужбина и ако има такива изисквания, трябва да се легализира. Ако ще се използва само информативно, не е необходимо да се легализира, но е желателно да има поне официален превод. Ако искаш да направим официален превод, мога да поговоря с една приятелка, която има такава фирма. Или да направя превода, после да й го дам само да го провери и да го отпечата на нейна бланка. Така ще излезе по тънко. Защото иначе е 12 лв. на страница за превод и 4 лв. за редакция.

Не може да има пълно щастие, но можеш поне да направиш нещо за да го постигнеш

За момента за тази страница на английски е нужно просто информативен превод. Не знам дали ще потрябва пред ведомство, но ако се наложи ще го направим.
А иначе сега колко ще излезе този официален превод на страница?
Искам да ви питам относно превода на имената

Сдружение Зачатие
Сдружение за семейно планиране, репродуктивно здраве и борба със стерилитета

Association "Zachatie" или "Conception" - Как се пише?
Association of family planning, reproductive health and fertility (например)

Как звучи по-правилно пълното име , а освен това името в кавичките превежда ли се?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

според мен трябва да се преведе, защото иначе нищо няма да говори на един чужденец - намесвам се, защото скоро и ние размишлявахме дали да преведем, само чe на БГ името на нашата фондация (международна е). От гледна точка на добър ПР името трябва да се запомня/прочита лесно, затова най-добре да се преведе. А на англ. кавички не се слагат за имена като това. Също така името върви самостоятелно (в смисъл освен ако асоциация не е част от името), но ако е просто вида организация, тогава на англ. става
Conception
Family Planning, Reproductive Health and Fertility Association

Много искам да помогна, но нямам време да превеждам целите текстове - самата аз превеждам вкъщи и то покрай грижите за бебка. Но пък готови текстове бих редактирала с удоволствие (ако има нужда) и също така за някои други такива подробности мога да помогна евентуално.

Успех с чудесното начинание (виждам, че се развива много професионално).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Queenmab е дала добро предложение
Family Planning, Reproductive Health and Fertility Association

Association трябва да е накрая

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите