Прав си, че противоестествен е уместно да се каже, но преводите са и извратен и чудовищен и др.

Ето първите изречения как изглеждат на български:

ЦАРЯ И ЧЕРВЕНИЯ, съжителство по български
"Дали ще нарича Премиера "Ваше Величество" или "скъпи другарю" пита с весела ирония близък до екс-комуниста Герги Първанов, който получи изненадата неделя 19 ноември да бъде избран за Президент на България. В тази страна, ревностен кандидат за ЕС и НАТО изненадите станаха нещо като национален спорт. Миналия юни българите избраха за премиер бившият цар Симеон Втори, потомък на Сакс Кобург Готите и влезоха в заглавията на международната преса.
Днес синята кръв на Примера ще трябва да се съобразява с пламтящо червената на новия държавен глава..."

Това беше чисто техническо уточнение. Виждам, че френският ти е добър.
Жалкото е, че това е истината за нашата действителност, жалко е, че има хора които и от това не се трогват и търсят безумни причини за написаното в националността на журналиста.

Р А З Б Е Р Е Т Е! написаното е вярно.
Не е вожно кой го е писал, то се отнася до нас, българите!

продължение на превода:

"Българският ежедневник “Сега” схематизира портрета на “Номер Първи” от София. “Той е малко несръчен и съвсем не е харизматичен, отбелязва редактора. Но той е честен, искрен и внушава доверие” Този 44 годишен историк взе победа, която не беше предвидил – 53.5% от гласовете според частични резултати – и сега бърза да увери западните правителства, че ще поеме политическите цели на Петър Стоянов, неговият дясно-центристки предшественик: интеграцията на България към ЕС и НАТО. Касае се за радикална промяна за шефа на социалистическата партия, току що възприела социалдемокрацията: по време на западната интервенция в Югославия, той адресираше остри критики към Атлантическия Алианс и само през миналия септември присъстваше на откриване на паметник в памет на бившия диктатор Тодор Живков..."

следва...

Човекът си пие питието в румънски бар, разговаря с румънски другарчета и чете български вестници, така се формират становищата му. и какво, за Запада това е една интересна клюка и политиката не се определя от журналисти-кореспонденти, а на по-високо място.
Все още политиците , които управляват тая страна, се избират в България , избират по-убедителните, а самозабравилите се си отиват.
Сърдете се на вашите си хора.
А ако искате, викнете американците да бомбардират България, както Афганистан , та да СЛОЖАТ за президент ваш човек.


Всичко тече, всичко се мени!

приятелю, и не преувеличавай. Нейде американци, нейде швейцарски вестник.
Никой няма да избира президент вместо българите. Ще бъде трудна и за Премиера и за Президента и особено за българите. Ще трябва да се доказват и преудолеят дълбокото съмнение и вече откритата ирония. Това е.

Ако знаеш само колко са важни журналистите!

Последно:

"Противоестествения брак

Наистина, мнозинството от българите чувстваха необходимост от смяна. Но каква смяна?
“Бедността избра държавния глава”, пишеше в заглавие ежедневника с голям тираж 24Часа.
Първанов спечели с гласовете на тези, които бяха забравени от реформата. Той се възползва от вота на КЪСОГЛЕДИТЕ, които предпочитат незабавно подобрение на нивото на живота им пред отдалеченото европейско бъдеще.”
Избора на един екс-комунист начело на страната рискува да постави проблеми пред бившия монарх, който е начело на правителството и залага на радикални реформи. Осемте милиона българи трябва отсега нататък да разчитат на този противоестествен брак между едно величество и един другар за да влезнат в ЕС. В София вицовете започват да циркулират. Новия девиз на страната би могъл да бъде: Другарю, Ваше Величество, напред към Европа!”

... ама след 4 години след като царските хора влязат в коловоза, издълбан от предните управници, на народа отново ще му трябва алтернатива. И тогава партията на Софиянски ще може да се изяви.
До сега няма управници спечелили поредни мандати, на всеки нов избор властващата партия се сменя, сменят се и президентите. Единствено кмета Софиянски остава и това според мен говори достатъчно за него като личност и като професионалист.

Ако царя не успее да изпълни обещанията си за рязко повишаване на жизнения стандарт, следващия премиер ще е Софиянски, а НДСВ ще се нареди при БСП и СДС, оставайки с 15% твърд електорат.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, но голяма част от българските са продажничета, слуги на партиите си!

Всичко тече, всичко се мени!