Няма такова нещо. Както виждате, казва се "зима", с ударение на а-то. Това е наречие и означава "студено". И днес в някои райони на България се казва "зима е" в смисъла на "студено е". Това е характерно за западните говори.

По същия начин е казано и на гръцки - открийте разликите в стиховете.

Думата psychos, която се използва в първия цитиран стих, означава "хлад, студ".

Сезонът зима си има съвсем друга дума - cheimon. Тази дума е използвана в другите цитирани по-горе стихове, в които се говори именно за сезона.

Не е правилно прибързано да се смесват psychos и cheimon. Освен това - правете разлика между темперутарите в Израел сега и тогава. Също така, не забравяйте, че в райони с преобладаваща пустиня нощите са наистина студени.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от H. Aнтoнoв на 18.11.05 09:04.

В отговор на:

---

Април - Юни
20-28С
11-19С

---

Първата печатна Библия е Острожската:

Тук става въпрос за студена зима, а не за палаткова.

Това нещо не го разбрах. Май не е по темата. Освен това е абсолютно на погрешен път - по-скоро нямам вяра, но знания определено имам и то особено по старогръцки, така че няма нужда да си губим времето с разни руски и църковнославянски преводи.

В Иоан 18:18 се използва думата psychos, която означава студ. От това по-ясно няма. Думата за зима, както вече подчертах, е друга - cheimon. Личи и от другите цитирани стихове, в които се употребява.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е книга Ездра доколкото виждам, обаче ти говориш за Иоан 18:18.

Ако искаш да докажеш че в Иудея вали сняг през зимата , не виждам някой да спори.

Обаче това няма връзка с Иоан 18.

В Иоан 18: 18 буквално и ясно е написано в превод от гръцки: "защото беше студено".

Не се говори за сезона зима, а за студ и от това по-ясно няма!

В останалите стихове се говори било за зима (cheimon), било за студ (psychos), но това няма никаква връзка с Иоан 18: 18 и изобщо не виждам какво доказват или опровергават по тази тема. Ако някой смята, че доказват нещо, свързано с Иоан 18: 18, моля, да обясни, а не само безпринципно да цитатничи, защото така не прави абсолютно нищо.

Относно условията в Юдея през зимата и ранната пролет по времето на Христос за никого не е тайна, че е студено, вали сняг и изобщо сезоните са си сериозни.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много "знаещи" с различни дипломи за висше образование и владеещи езици днес проституират у нас и в чужбина на силите на тъмнината.
Не всеки, който владее старогръцки например, може да заяви с високо вдигната глава, че знае.
Истинското Знание се дава от Бог само на избрани.
Според мен, Библията е книга, в която е отразена българската история. Тя първоначално е била написана на църковнославянски, а после е преведена на гръцки, латински, иврит и оттам на други езици.
През 1997 г. израелските археолози доказаха, че библейските събития не са се случили на територията на днешен Израел.
В старите Библейски речници може да се прочете същото между редовете. Много от старозаветните и новозаветни градове не могат да бъдат локализирани на територията на Израел.
Снегът и зимата са едни от анахронизмите за територията на Иудея и Израел.
Виж, за територията на Балканският полуостров си е нещо нормално.
Когато цитирам старите църковнославянски библии, мисля, че съм най-близко до оригинала.

зима = ψϋχος - холод, стужа, прохлада - Вейсман. Греческо-русский словарь. СПб, 1899.
зима = χειμών - зима (в теплых краях, как например в Греции, время дождливое и бурное) - Ibid.

Без да зная старогръцки мога да се ориентирам как е преведена думата "зима" от гръцките преписвачи.

Когато пък цитирам Иоан 18:18 имам и друго впредвид.

Пак в Иоан 5:1-5 е описано едно място над Иерусалим, което в старите църковнославянски библии се нарича Овча Купел. Там е имало минерален извор, в който са се къпали хора със ставни и неврологични заболявания.
В днешен Иерусалим никога не е имало такъв извор, колкото и да са фалшифицирали църковните строители.
А вижте, на територията на София има четири различни минерални извори, и само този в Овча Купел е с подобни на описаните от Иоан свойства.

За да се чете правилно Библията, ще трябва картата със Светите земи, която се намира на края на синодалната Библия да се завърти на 90 градуса по посока обратна на часовниковата стрелка. Тогава си представете, че сте на Балканския полуостров. Река Иордан ще се превърне в р. Дунав, Червено в Черно море, Иудея - провинция Тракия, Самария - Софийско и Сърбия, Галилея - Галия, Финикия - Венеция, Десетиградието си отива на място.
Иисус Навин преминава Иордан и превзема Иерихон - Самуил преминава Дунав и превзема Оряхово. Оттам Ветил - Търново и т. н.
Ако така се чете Библията, всичко си отива на място, всички библейски градове от митични и полу-митични стават реални. Същото става и с библейските герои.
Едва тогава зимата ще си е зима, а не един от поредните анахронизми, с която е пълна днес Библията.
Кажи ми сега, дали това го пише в твоите учебници?

. . .