Оригинал, ама не съвсем / Политика, Свят / Политика

Разбирам, че седесарската ти душа ликува в момента, защото тази история ви свали за известно време от огъня

. Ако си привърженик на футболно-агиткаджийския подход - давай в този дух. Хим нямам намерение да си губя времето да споря с тъмносини бетонени кратуни.
Ако искаш обаче, може да се понапънеш да помислиш, пък после да ми кажеш КАКВО ТОЧНО си видял, та ревеш толкова от кеф? Към момента единственото, което всички ние сме чули и видели е, че в един иракски вестник, в един списък са споменати една българска партия и една българска фирма. А, има и приказки на редактор от вестника, че попипвали документите с ръка и а-ха да ги публикуват.
Ами аз точно това искам - нека да ги публикуват тия документи и да се види: кой от България, кога, как, за какво и колко се е договарял с иракчаните.

И не ми се прави да идиот с остроумията за арабския. Да, арабския не е сред 4-те чужди езика, които владея. Ама искам като ми дават превод на някакъв материал той да е превод на целия материал, а не орязана версия в стил "милиционерско издание".

Тези, с извинение, "матрялчита" дето ми ги даваш на английски (за по-голяма тежест ли, що ли?!?), ние си ги слушахме на български по бТВ.

Това пък, дето ти ми го даваш с претенциите "за дословен превод" само може да развесели човек и да го накара да започне да си задава въпроси:

Bulgaria:

1. The Bulgarian Socialist Company/12 million.
2. Arak Paul/2 million.

"Веселата" част е удебеленият текст отгоре, а въпросите следват:

1. В съобщенията освен за БСП се говореше, че е посочена българска фирма "Ирак бул ойл" или нещо такова. А в твоя "дословно преведен" списък виждам име на физическо лице. Що такова разминаване?

2. Списъкът е със заглавие, в което ми правят впечатление 2 неща:

The total quantities of crude oil allocated for (middle companies!) in the Memorandum of Understanding:

a) Това "Memorandum of Understanding" нали означава, че нефтът е минавал по програмата "Food for Oil". Може и да съм пропуснал нещо, но не видях текст за контрабанден износ на петрол (както се твърдеше у нас, включително и тук, в този форум) . След като става въпрос за тази програма, то тя беше под контрола на ООН и Щатите са имали доста информация. Т.е. нещата би трябвало да са доста документирани, та да няма нужда от оня списък в ляв иракски вестник.

б) В заглавието пише, че списъкът бил на подставените лица (middle companies), а пък виждам един куп имена на партии и организации, които могат да са само евентуални крайни получатели ( в т.ч. е и Българската социалистическа компания

). Що така? Що за англичанина Галоуей се изреждат фирми-посредници с добавка, че далаверата била за него, а пък в други, в т.ч. и БСП са посочени само крайните получатели.

Има ли някой да мисли, че изброените партии са връткали далавери под собствен флаг? Ако е било така, защо чак сега се разбират тия работи при положение, че американските другари без съмнение са имали пълен достъп до документацията по програмата на ООН?

Ако имаш нещо сериозно да кажеш по горните въпросчета - добре си дошъл. Ако ще ми подрипваш с "Кой не скача е червен" - ДГД, изобщо нямам намерение да се разправям с чукчи. И без това този форум е пълен с тъпи комплексари и партийни активисти