Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б сокрушил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И человек мог жить, тоскою не томим.


Омар Хайям

Благодаря ти!
Много добър е поздрава ти щом е с рубая от Омар Хаям :)
:)

много се радвам приятелю, че си почитател на руската поезия и я превеждаш на български! :)

досега не съм открила обаче преводи на Омар Хайям на български, аз също имам негово томче за съжаление пак не на български,
на руски е също страхотен, би ли се опитал за незнаещите да го преведеш?




"Ад и рай - в небесах" -утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай - это две половины души.

Омар Хайям

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Така става ли?



“И адът и раят са там, на небето.”-
твърдяха двуличните люде..
Аз, в себе си вгледан, разбрах, че ме лъжат
Говорят така лицемерно.
Те, адът и раят, в двореца всемирен
не са обещаните кръгове.
Да, адът и раят, половинките те са,
самите творци на душата.

да, всякак става

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите