Пардон.
В средата трябваше да е:

От ветровит кордон
скършено е то-
тънкото стъбло...

уффи благодаря ти .от сърце. и на теб и на стрина злата. и на всички вас които не позволяване хора като ника просто да потънат забравени.

до стрина злата : скъпа , бих искала да получа разрешение от теб, да кача твоите преводи и в други форуми , като естествено ще пусна линк към този форум. смятам , че ще е добре повече хора да се докостнат до съдбата и таланта на Ника. Нека просто да не допуснем тя да потъне в забрава. благодаря ти предварително.

Пелин

Аз съм див пелин,
в устните горчи,
в думите горчи,
аз съм див пелин...
Над полето - стон,
вятър и едно
тъничко стебло -
скършено, само...
Болката роди
горестни сълзи.
Пие ги пръстта -
аз съм див пелин...


П.П.

нещо обърках с изпращането на поста, преди да напиша PS.

Исках да отговоря на so_what, че нямам нищо против да пусне разказът за Ника и на други места.
А ако има поети, които да преведат стиховете й, наистина ще се радвам. Моите "преводи" са по-скоро подстрочници, тъй като предполагам, че някои читатели не владеят дотам руски език, за да се ориентират за какво се говори в стихотворенията й.

спасибо за перевод стиха!

Много съм мързелива и не ми се занимаваше дълго време, но се опитах да преведа и другото посочено стихотворение.


Нет у меня не преданных друзей,
Но есть друзья предавшие однажды.
Их имена на знамени бумажном,
Сдаваемых без боя крепостей.

Есть только слово вечное-люблю,
Есть только сердце в помертвевшей боли
И я сожму тоску в свои лодони
И у обрыва встану на краю.

Обрыва необорванная нить
И небо без конца и без начала
И я сожму тоску, чтоб не кричала
И отойду, чтобы хотелось жить.

~~~~~~~~~
I вариант

Ти предан си ми, зная, друже мой,
но сам предаван, ти предал си ближен.
И името ти е на флага книжен,
на крепости, отдавани без бой.

На думи ще остане обичта
и болката в сърцето ще остане
и аз тъгата си ще стисна в длани,
заставайки над пропаст на ръба.

Ръбът е нишка, свързваща света
с небесна твърд без край и без начало.
На мъката плача в юмрук събрала,
ще се отдръпна, за да продължа.

~~~~~~~~~
II вариант

Ти предан си ми, зная, друже мой,
но сам предаван, ти предал си ближен.
И името ти е на флага книжен,
на крепости, отдавани без бой.

“Обичам” ще повтаря някой друг
сърцето ми от болка ще изтръпне,
над стръмна бездна на ръба ще стъпя,
тъгата своя стиснала в юмрук.

Ръбът е нишка, свързваща света
с небесна твърд безкрайно-безначална,
ще стисна на скръбта вика печален,
отстъпвайки, за да не полетя.

жалко за талантливото момиче ,с характер

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите