Не ме боли от твоите камшици!
Понасям аз порои безразлично
от удари, юмруци и ритници...
Подсмихвам се безмълвно, иронично.

Бий ме, удари ме, нарани ме!
присмивам се на силата ти жалка!
Мъчи ме, удуши ме, насили ме
за радост на душичката ти малка!

Черупката ми няма да разбиеш!
Крилете ми и тях не ще пречупиш!
Моятя слабост няма да надвиеш!
Моят прозорец няма да захлупиш!

Защото аз съм вятърът, морето,
затрупвам с пясък твоите следи,
политам волно,лудо кум небето
и къпя се във черните звезди.

Ако има поезия в тези 4 куплета, тя е в последния. Първите три са... Стават единствено за текст на някоя чалга. Опитай се да ги напишеш пак. В последния също има недоизпипани неща. Тези "черни" звезди не могат никак да бъдат обяснени. Освен това "морето", така както е в момента, сякаш е сложено само за да има рима.

Ето два, сглобени набързо варианта:

Защото вятърът съм край морето -
затрупвам с пясък твоите следи,
политам волно, лудо към небето
и къпя се в безкрая от звезди.

и

Защото съм прибоя на морето,
с вълни отмивам твоите следи,
и вятър съм - политам към небето
и къпя се в безброя от звезди.


Сигурен съм, че ще се намерят и други.


Все пак ако решиш да не пишеш наново първите куплети направи следния компромис:

На всяка цена махни втория. Звучи най-подигравателно, най-чалгаджийски и е главният съсипвач на стихотворението.

В третия куплет замени "слабост" със "сила" защото така, както е в момента е лишено от смисъл. "Черупката" също не е много удачно използвано. Т.е. да се получи нещо такова:

Ти силата ми няма да надвиеш!
Крилете ми и тях не ще пречупиш!
Черупката ми няма да разбиеш!
Прозореца ми няма да захлупиш!

Или още по-добре нещо като това:

Ти моя дух не можеш да надвиеш.
Прозорците ми няма да захлупиш.
И вярата ми няма да разбиеш.
Крилете ми и тях не ще пречупиш.


Накрая: Убеден съм че има и други варианти, които да откриеш, да са си само твои и да са по-добри от началния.

Успех!

Всичко написано от мен -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

е ти пак с тея класики
трябва да се четат сонетите на шекспир в превод на валери петров
малко пушкин и става
ма не редактиране
така направи
се едно една сутрин пикасо става и ти си му сложил едно око на картината...

prepare for attack, your body will burn
prepare for attack, there is no return

Когато това тук стане картина на Пикасо, забележката ти ще е уместна. Засега, обаче иде реч за прохождане, сиреч за обучение. Разбира се четенето на Пушкин и Валери Петровите преводи на Шекспир е нужно. Те, обаче само ще покажат към какво трябва да се стреми автора. А за да постигне нивото им, човек трябва да се научи и как да го стори.

Я помисли, какъв щеше да е ефекта от реплика: Прочети Пушкин и Шекспир.
Обзалагам се, че на автора не би му минало през ума: Тоя ме кара да ги чета, за да видя какво е поезия, та сравнявайки го с моето, да почна да се уча как да пиша.

Всичко написано от мен -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

всичко добре, Петре, но аман-заман, не обучавайте хората с валерипетровите преводи на Шекспир. Току-виж се научили да прегазват и уеднаквяват всичко с една претенция за собствен стил. Много обичам Валери Петров като поет, но случаят на Шекспир, който стихоплетства като един същ Валери Петров дотам, ча да не можеш да познаеш кой е единият и кой другият, е пример за това към какво НЕ трябва да се стреми авторът.
По-добре недоизкусурено, отколкото униформено оригинално.

съветвай не редактирай

prepare for attack, your body will burn
prepare for attack, there is no return

ти па кво се фана за думата:)
валери заради звученето
не вярвам да има много хора които да четат оригинал и превод и да задълбочават

prepare for attack, your body will burn
prepare for attack, there is no return

Ама то и аз не съм чела оригинала (пепел ти на устата!). Говорех само за това, че правилата и всепризнатото за добро, понякога водят до възвишена сивота....

Дай един прегрът и спирам обучението.

Всичко написано от мен -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ма не редактирам бе. Само съм показал възможности. Даже съм подчертал, че ако авторът се напъне ще намери и по-добри.

Всичко написано от мен -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите