Авторът на стихотворението е Хитър Петър


В близост застанала ли си до мен,
чувствам се като напрегната струна,
в страх, че някой ден
и ще се скъсам...за да те целуна



When you stay too close to me
I feel myself as a pulled string
Time or other...I would...believe me
I'll spring upon you...to kiss you...I think


Темата за конкурса на Буквите е на 5-та страница

closer than appear

Редактирано от Lora_C на 30.04.04 18:15.

lora?
skypa moq...
obicham te..
ma ne stava...:)
ma naistina li ti si go pisala.. na sms.. za zhena????

Стихотворението е писано от Петър

closer than appear

kfo mi se hilish..
naish li ot kolko vreme
chakam v mrezhite si
nqkoj az da iznasilq!

mi, da, pasva mu stihcheto...

така! Да напиша и аз като поетите, първото стихче съм го превела докато чаках Mr.Jim да провери скентроните с теста, начи е един вид превод от нерви

ето да видим превода днес на второто стихче, докато джуркам една яхнийка

който може да напише по-добро


Hityr Petyr e автора

Че всяка среща със теб е блицкрик( Петре, кво значи това бе)
на изкушения и на задръжки,
и предусещам как в някой миг,
ще се предам на инстинкта си мъжки (WOW:)


Every our meetnig is a clif,
Between inhibitions and temptations,
But I foretaste how in one jiff
I'll break up all my regulations,

closer than appear

блицкрийг е война (бърза война - от немски)

това стихче емного по-добре като превод
в първото има нещо дето не ми се вързва, ама още не мога да уточня какво точно.

иначе - бива.

If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.

Ако възможностите ми бяха колкото за нещо такова, като това което "цитираш", нямаше и през ум да ми мине да пиша поезия.

Ето какво съм писал:

Няма да издържа

В близост застанала ли си пред мен,
чувствам се като натегната струна,
в страх, че не ще издържа някой ден
и ще се скъсам... за да те целуна.

Че всяка среща със теб е блицкриг
на изкушения и на задръжки
и предусещам как в някой друг миг,
ще се предам на инстинкта си мъжки.

Ей така, ще се пресегна с ръце
и ще промуша в косите ти длани,
ще доближа с устни твойто лице
и смачкам с тях устните ти желани.

Всичко написано от мен -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

дай да направим и това, че нещо не мога да го докарам

стиховете са на Петър

Ей така, ще се пресегна с ръце,
и ще промуша в косите ти длани,
ще доближа с устни твоето лице,
и смачкам с тях твоите устни желани


Someday... beyond my control,
My passion will get rushed,
Driving you to the wall,
Кissing you until your lips get smashed

closer than appear

знаеш много добре , че не може да се превежда дума по дума

постнала съм го тук, пред хора които разбирате, давай, казвай как е по-добре

closer than appear

сложила съм след всеки път когато напиша че са твои стиховете, защото в началото когато пуснах темата, не бях написала че стиховете са твои, щото за мен си ми е ясно ,

та венага си помислиха , че съм се разписала любовна лирика за някоя жена

Ужас!

но написано от теб, звучи хубаво, виждаш ли каква разлика има кой ще го напише?

closer than appear