|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
Тема
|
Става ли така
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 30.04.04 17:12 |
|
Авторът на стихотворението е Хитър Петър
В близост застанала ли си до мен,
чувствам се като напрегната струна,
в страх, че някой ден
и ще се скъсам...за да те целуна
When you stay too close to me
I feel myself as a pulled string
Time or other...I would...believe me
I'll spring upon you...to kiss you...I think
Темата за конкурса на Буквите е на 5-та страница
closer than appearРедактирано от Lora_C на 30.04.04 18:15.
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: Lora_C]
|
|
Автор | lo (Нерегистриран) |
Публикувано | 30.04.04 17:29 |
|
lora?
skypa moq...
obicham te..
ma ne stava...:)
ma naistina li ti si go pisala.. na sms.. za zhena????
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: lo]
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 30.04.04 17:39 |
|
Стихотворението е писано от Петър
closer than appear
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: Lora_C]
|
|
Автор | lo loses (Нерегистриран) |
Публикувано | 30.04.04 17:42 |
|
kfo mi se hilish..
naish li ot kolko vreme
chakam v mrezhite si
nqkoj az da iznasilq!
mi, da, pasva mu stihcheto...
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: Lora_C]
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 30.04.04 18:06 |
|
така! Да напиша и аз като поетите, първото стихче съм го превела докато чаках Mr.Jim да провери скентроните с теста, начи е един вид превод от нерви
ето да видим превода днес на второто стихче, докато джуркам една яхнийка
който може да напише по-добро
Hityr Petyr e автора
Че всяка среща със теб е блицкрик( Петре, кво значи това бе)
на изкушения и на задръжки,
и предусещам как в някой миг,
ще се предам на инстинкта си мъжки (WOW:)
Every our meetnig is a clif,
Between inhibitions and temptations,
But I foretaste how in one jiff
I'll break up all my regulations,
closer than appear
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: Lora_C]
|
|
Автор |
reader (отсъстващ) |
Публикувано | 01.05.04 12:21 |
|
блицкрийг е война (бърза война - от немски)
това стихче емного по-добре като превод
в първото има нещо дето не ми се вързва, ама още не мога да уточня какво точно.
иначе - бива.
If you're leaving, close the door. I'm not expecting people anymore.
| |
Тема
|
Лорче, не ми приписвай неща, които не са мои!
[re: Lora_C]
|
|
Автор |
Xитъp 5ъp (глу5с) |
Публикувано | 01.05.04 13:54 |
|
Ако възможностите ми бяха колкото за нещо такова, като това което "цитираш", нямаше и през ум да ми мине да пиша поезия.
Ето какво съм писал:
Няма да издържа
В близост застанала ли си пред мен,
чувствам се като натегната струна,
в страх, че не ще издържа някой ден
и ще се скъсам... за да те целуна.
Че всяка среща със теб е блицкриг
на изкушения и на задръжки
и предусещам как в някой друг миг,
ще се предам на инстинкта си мъжки.
Ей така, ще се пресегна с ръце
и ще промуша в косите ти длани,
ще доближа с устни твойто лице
и смачкам с тях устните ти желани.
Всичко написано от мен - .
Приятни минути!
Hit-ър П@ър
| |
Тема
|
Re: Става ли така
[re: reader]
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 01.05.04 13:58 |
|
дай да направим и това, че нещо не мога да го докарам
стиховете са на Петър
Ей така, ще се пресегна с ръце,
и ще промуша в косите ти длани,
ще доближа с устни твоето лице,
и смачкам с тях твоите устни желани
Someday... beyond my control,
My passion will get rushed,
Driving you to the wall,
Кissing you until your lips get smashed
closer than appear
| |
Тема
|
Re: Лорче, не ми приписвай неща, които не са мои!
[re: Xитъp 5ъp]
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 01.05.04 13:59 |
|
знаеш много добре , че не може да се превежда дума по дума
постнала съм го тук, пред хора които разбирате, давай, казвай как е по-добре
closer than appear
| |
Тема
|
Re: Лорче, не ми приписвай неща, които не са мои!
[re: Xитъp 5ъp]
|
|
Автор |
Lora_C (encaged) |
Публикувано | 01.05.04 14:06 |
|
сложила съм след всеки път когато напиша че са твои стиховете, защото в началото когато пуснах темата, не бях написала че стиховете са твои, щото за мен си ми е ясно ,
та венага си помислиха , че съм се разписала любовна лирика за някоя жена
Ужас!
но написано от теб, звучи хубаво, виждаш ли каква разлика има кой ще го напише?
closer than appear
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
|
|