from: machete
to: Cheshire Cat
cc: Silver Wolfess
***
Guido Cavalcanti

Non fu si alta gia la mente nostra,
e non si pose'n noi tanta saluta,
che propriamente n'aviam conoscenza...

Не е толкова извисен нашият разум,
не е заложено у нас толкова изкупление,
за каквото не сме имали съзнание...

Моля довърши.
поздрави,
machete

P.S. Като разнообразие да преминем и към други поети, Г. К. например, който също може да бъде считан за представител на"dolce stil nuovo" който пък е "изнамерен" от Г.Г.

Ако продължаваш да задаваш само задачки, а аз да мисля отговори, до Коледа може да събера стихосбирка...

Не е толкова извисен нашият разум,
не е заложено у нас толкова изкупление,
за каквото не сме имали съзнание...
неочаквано имаме просветление
Това не е кой знае какво знание
Но не е и престъпление
Да си греховен е човешко
Да си човек е падение
Който е пръв на финала
Той не печели приза
Дори само защото не вижда
На финала кой следващ излиза
От играта на боговете
Които местят пешките
Фигурите човешките
Царете и Цариците
Офицерите и конете
Животните и птиците

from: machete
to: Silver Wolfess

Tova ne e prosto "zadavane na zada4ki". Prez srednite vekove v Japan e syzdadena svoeobrazna poeti4na forma, t. nar. "renga", kogato 2-3 a i pove4e hora pi6at ednovremenno no nezavisimo edin ot drug. T. napr. pyrviqt zapo4va temata s edno haiku ili tanka, ostanalita q dovyr6vat. Nakraq se polu4ava zavyr6enata renga, koqto nosi otdelni izkazi na edno i sy6to nastroenie. Klasi4eski primer za tova sa nqkolkoto rengi napisani v edin i sy6t den, ostanali dnes kato "Trimata poeti ot Minase". Struva si da se zapoznae 4ovek s tozi cikl.
Ot druga strana, podobno na filtyr uspqva6 da oceni6 i s koi ot sybesednicite si struva da ob6tuva6. Tova ne e obidno za ostanalite, prosto tyrsi6 hora s koito govori6 na edin i sy6t ezik.

s nai-dobri 4uvstva,

machete

Не се чувствам уютно като знам, че ме филтрират, т.е. като на изпит. И изпит за какво? Съжалявам!
Ти затова ли не пускаш твои неща?

from: machete
to: Silver Wolfess

Tova za filtyra be6e po-skoro metafora, za tova ne se stqgai molq te.
Eto ti "sample" оt tova, kogato segiz-togiz uspqvam.

***
В продължение на Корьоку

Мъждука огънче в късната нощ,
изведнъж на вратата ми се почука.
Може би уморен пътник дири подслон.

Малко длъжко е все още, но ще го пооправя.

поздрави,
machete

Не се стягам.
Бих го казала така:

Мъждука огънче във късна доба,
изведнъж на вратата се почука,
Дали пътник изнемогващ от умора,
подслон и топлина подири тука?

Но това си е виждане от моята нагласа...

from: machete
to: Silver Wolfess

Благодаря, че остана на линия.
Що се отнася до "нагласата", отлично! Само дето за мен все пак е доста дълго.

поздрави,

machete

Кое е дълго? Не разбирам. По-кратка форма ли търсиш?

from: machete
to: S.W.

Da.