Говориме за Розовата Течност все пак

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Понеже не виждам кавички...да поясня.
Няма никаква "Розовата Течност" (би трябвало да е Pink Liquid)...името на групата го дава Сид Барет в края на 1965 г. и то е "The Pink Floyd Sound"...произтича от имената на двама от любимите на Сид Барет блус изпълнители - Pink Anderson и Floyd Council, от чиято музика той е силно повлиян.
Така създадената по-рано група "Sigma 6", по-късно сменяла неколкократно членовете си и името си ("The T-Set" ("Tea Set"), "The Meggadeaths", "The Architectural Abdabs", "The Screaming Abdabs") и към края на 1965, вече просто "The Abdabs" с членове:
# Roger Waters, lead guitar
# Clive Metcalf, bass
# Richard Wright, keyboards
# Nick Mason, drums
# Juliette Gale, vocals
# Keith Noble, vocals

е напусната от Clive Metcalf, Keith Noble и Juliette Gale (която по-късно се омъжва за Райт). Уотърс довежда за китаристи Syd Barrett и Bob Close, който скоро напуска.

Така в края на 1965 е окончателно формирана група в състав:
Roger Keith (Syd) Barrett (06.01.1946)
George Roger Waters (09.09.1943)
Richard William Wright (28.07.1945)
Nicholas Berkeley Mason (27.01.1945)
с името "The Pink Floyd Sound"

в средата на 1966 групата почва да привлича вниманието и името й е съкратено на "(The) Pink Floyd"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

http://floydian.info/history.html

Мерси, че ми каза сякаш не знаех:).
Но какво да се прави прав си трябваше да сложа кавички иначе някой щеше да се заяде с мен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

http://www.floydian.info/wall_bg.html

Баси смахнатия превод. Не ми харесва. Губи се всякакъв смисъл

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от CBurn на 30.06.06 00:24.

В нета има доста по-адекватен, макар и непоетичен "опит за превод", както си го е нарекъл самият автор. А с това скапано недоразумение се върти във филмотечните ни кина остатъкът от филма "Стената"

А, и да предупредя: гледах го на кино преди 10-ина години. Ако някой сега иска да го види в кинозала на голям екран, по-добр да не си го причинява. Там където лентата се е късала и мачкала, просто са я залепвали пак. Липсват основни моменти, скапва се цялата хармония на музиката. Ако са останали 40-ина минути от филма към днешна дата, пак ше е добре. И адски дразни тоз превод...

Hate hate hatred for all
No matter what you believe
Don't believe in you - and that's true

Та за какво по дяволи са го превели така...поетично. То е ясно, че рима не може да има, когато се превежда от чужд език, ама тоя превод е повече от ужасен. Превеждайте си текстовете сами, гледайте филма без субтитри (или си напишете ваши)! Аз така правя.

Именно!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прави сте за това, че трябва да се приеме в оригинал. Просто ми беше интересно да споделя с вас как го е направил Васил и неговия приятел.

http://youtube.com/watch?v=INV8oPuJ70Q&search=the%20wall Ето.


Спомени спомени .........................