Става въпрос за дете, което е минало 1ви клас в Белгия. Ходило е и на българско училище там

You are caught in a prison
Of your own devise

Имах повод да задам същия въпрос и на директорката на нашето училище / началното/ и ми отговориха, че може да се приравни . Има си някаква процедура и за това. Всъщност тук има вече доста деца, чиито родители пътуват и живеят извън страната, та ситуацията не е непозната.
Трябва обаче да се говори на място.

Qui scribit, bis legit.

Niama priravnitelni izpiti. Otivash v min na obrazovanieto sus svidetelstvoto ot belgiiskoto i ot bulgarskoto uchilishte i chinovnika ti slaga edin podpis che svidetelstvoto e validno v bulgaria. tribva da otidesh s deteto.
ako ne e hodilo na bulgarsko uchilishte sushto niama problem, chinovnika si govori 2 min s nego kolkoto da vidi dali deteto moje da kaje 2 dumi na bulgarski.
za po-golemi uchenitzi (v gilnaziata) niakoi put iskat priravnitelni pi bulgarski ezik i bulgarska istoria ako se uchi v suotvetnia klas. ne znam kak e sega, no predi te prashtaha na priravnitelen v 1va rabotnicheska gimnazia kudeto ne beshe mnogo trudno da se izkara 6.

zavissi ot mininisterstvoto a ne ot direktora na uchilishteto

Сигурно министерството накрая удря печата, но аз имах предвид , че и директорите на училищата или поне в инспектората имат информация за процедурата.
В нашия случай ставаше дума за дете изкарало 1-ви клас в България в конкретното училище, а втори в чужбина.
Принципно има начин.

Qui scribit, bis legit.

за инфото. Много ми помогнахте

You are caught in a prison
Of your own devise

Drug variant ako detoto hodi na uchilishte v bulgaria i shte otsustva za edna uchebna gocina e chovek da se ugovori s direktora prez tova vreme deteto da se vodi chatnen uchenik.