Тази чисто езическа реплика, респективно обичай, я превеждахме съвсем инцидентно в курса по персийски. Преводът е съвсем буквален-тоест, иранците употребяват същите думи и значи абсолютно същото-да чукам на дърво! Въпросът ми е: откъде идва тази фраза и защо чак в Персия е съвсем същата? Келтите почитат дърветата, където се криели духове-защо в България открай време се чука на дърво, да не чуе дявола; в същото време чак в Персия и Афганистан масово се изполва същият ритуал и фраза?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами защото и в България и Персия има дяволи, които не трябва да чуят някои неща.
То не е чудно, защото в българския фолклор Персия е известна като страна на Дявола - Аджем (Ад).

'Чрез плакатни стихотворения не се стига нито до барикадите, нито до Парнас'

Немой така за древната прародина бре -може ли родата да ти дойде от Ада?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

'деви' не е равнозначно на дяволи, макар че персийският ад прилича на християнския, тъй като е от разтопен метал. Чудя се кой ли от кого е взаимствал.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

тази представа явно е много древна и се отнася за повечето индоевопейци, тъй като и в английския съществува аналогичен израз: Knock on wood!
или както пееха преди няколко години RHCP в една песен от албума Californication:
"Knock on wood we all stay good
'Cause we all live in Hollywood."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

изразът по-скоро е 'Touch the wood', но смисълът е същият.

Aut Caesar, aut nihil

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На фарси звучи така: безанам бе тахте. Подчертавам, че това е разговорния вариант, а не литературния, защото Метлата ще изпадне в нервна криза, понеже е баннат и не може да ме захапе!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

да речем, че в съвременния английски употребата им е равностойна (макар че вариантът с knock май е по-разпространен), или пусни в Гугъл "knock on wood, lyrics" и виж кво ще ти отговори :)
П.С.: оня цитат от РХЧП по-горе е от песента "Калифорникейшън" от едноименния албум.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Roxy на 19.02.08 12:37.

да не давате думата на Специалиста - единствен и неоценим!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите