|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Езическа (и не само) поезия
|
|
| Автор |
roxy (beat) |
| Публикувано | 05.07.07 10:32 |
|
|
или в по-широк смисъл - тема за любимости. стихотворни епоси, древни поети, езически химни, ако ви харесва - и средновековни трубадури или мистична поезия... с каквато и смятам да започна - понеже клуб "религия" не ми е толкова интересно място, препочитам да е тук - още нещо от поезията на суфиите:
Господи, заклевам те в пияните...
Господи, заклевам те в пияните в твоята пивница;
заклевам те в твоите луди създатели на разум,
Господи, заклевам те в тези, които се изгубиха в теб
и скришом от очите ти са хора:
Виночерпецо!Дай от виното, което разпалва душата,
увеличава великодушието и носи съвършенство!
Дай от виното, което сипано в стомната,
кара я да запее от сърце за Него!*
Господи, заклевам те в света на руините,
освободи ме от мъките на моето битие...
_____________________________________________________________
Табиб Исфахани(Персия)
* има се предвид бога
е, при такава бохемска романтика как да не ги обичам...
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light. Редактирано от roxy на 05.07.07 11:10.
| |
|
Тема
|
 Re: Езическа (и не само) поезия
[re: roxy]
|
|
| Автор |
roxy (beat) |
| Публикувано | 05.07.07 10:51 |
|
|
ИЗ "ПЕТОТО СЛЪНЦЕ"
/поезия на маите и ацтеките/
Превод от испански: Никола Инджов
Пролетна песен
Върху цветята пее прекрасният фазан,
разпява песните му Владетелят на света
и само неговите собствени птици му припяват.
Това са червените птици, които му припяват.
Книга, пълна с рисунки, е твоето сърце;
дойде да ни възпяваш, о, поете, и удряш своя барабан,
хората да веселиш напролет.
Приятелството
Като перо на кецал, благоуханно цвете,
приятелството трепти,
като пера на чапла в празнична одежда се втъкава.
Птица, която чурулика като звънче, е нашата песен,
как красиво я пееш!
Тук, между цветя, които ни обграждат,
разцъфтели клони ти възпяваш!
Загадката да живееш
Не е вярно, че живеем,
не е вярно, че съществуваме
на земята.
Аз трябва да оставя хубавите цветя,
трябва да тръгна да търся загадъчното място.
За кратко време тук
да изпеем красивите си песни.
намерих ги в един сайт случайно. интересни са, макар че в химните и молитвите им да има доста повече философия. ама нали е по темата. пък и на тези култури тук нещо не им обръщаме много внимание...
май и днес ми се работи страшно много...
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light. Редактирано от roxy на 05.07.07 11:12.
| |
|
Тема
|
Re: Езическа (и не само) поезия
[re: roxy]
|
|
| Автор |
roxy (beat) |
| Публикувано | 05.07.07 11:08 |
|
|
и един мой фаворит, за който говорих на Боадицея - ето тук:
Джон Дън, един от поетите-метафизици... като четете някои творби, може да се чудите как е бил и толкова религиозен. поне аз се чудя, де...
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light. Редактирано от roxy на 05.07.07 11:21.
| |
|
Тема
|
Re: Езическа (и не само) поезия
[re: roxy]
|
|
| Автор |
katiysha (post factum) |
| Публикувано | 06.07.07 19:52 |
|
|
в момента съм с една тухла пред себе си - и ми хареса това(поне засега)
***
Аз казах:"Разцъфтя у мен искреността да те целуна."
А тя отвърна:"Някой ден, щом искаш, целуни ме с унес."
Аз казах:"Устните ти, ах, днес струват колкото Египет."
А тя отвърна с весел смях:"Продажбата ти е разумна."
Аз казах:"Влюбена недей да превъзнасяш всеки образ!"
А тя отвърна:"Всичко пей погалената с обич струна."
Аз казах:"Не по красота - по преданост цени жените."
А тя:"Все пак за любовта и най-ненужното е нужно."
Аз казах:"Тази механа пречиства мъките човешки."
А тя:"Падни на колена пред веселите хора шумни!"
Аз казах:"Този винен сок и дрехите - не са от бога."
А тя отвърна:"Нека Маг* ни води в своята лагуна!"
Аз казах:"Ако ти си стар, защо ти са рубини-устни!"
А тя:"От техния нектарще станем млади и безумни!"
Аз казах:"Младият жених кога при булката ще иде?"
А тя:"Когато с трепет тих Юпитер влезе в сърпа лунен!"
Аз казах:"Винаги Хафез** пред теб безпаметно се моли."
"Не той, а ангелите низ - отвърна тя - се молят с думи."
Автора е Саади - персийски поет отново.
*Маг - маги - първоначално название на иранско племе.От него се появили жреци(маги), създали ранния маздеизъм, който всъщност е предшественик на зороастризма
**Хафез е също персийски поет
Baby, it's a wild world
I'll always remember you
like a child girl.....
| |
|
Тема
|
Re: Езическа (и не само) поезия
[re: katiysha]
|
|
| Автор |
agrimonia (гностичка) |
| Публикувано | 06.07.07 19:54 |
|
|
"Автора е Саади - персийски поет отново. "
Като отвори дума-от две седмици ходя на курсове по персийски(фарси).
| |
|
|
|
кажи нещо.
Може да се опиташ и стихче да сътвориш.
«Magnum, o Asclepi, miraculum est homo»
| |
|
Тема
|
Re: Езическа (и не само) поезия
[re: agrimonia]
|
|
| Автор |
katiysha (post factum) |
| Публикувано | 06.07.07 20:58 |
|
|
супер!
някои хора като кажат за какво ти е пък това, къде ще ти потрябва - много се дразня - аз например искам да почна латински
това си е до интерес да научиш нещо различно и малко по-необичайно, нещо странично - по принцип един език те обогатява, а да не говорим за тези древните!
браво на теб!
и как е?! - много ми е интересно
Baby, it's a wild world
I'll always remember you
like a child girl.....
| |
|
Тема
|
Re: Езическа (и не само) поезия
[re: katiysha]
|
|
| Автор |
agrimonia (гностичка) |
| Публикувано | 06.07.07 21:53 |
|
|
На този курс ме завлече дъщеря ми-тя много иска да учи точно този език( в училище учи латински, старогръцки и английски). Наистина е много интересно, но ми е и много трудно( а детето каза:"След старогръцкия това не може да ме уплаши!). Това е красив език и може да се каже, че не се пише, а се рисува. Безсмислено е да напиша нещо, както иска Метлата, защото ще звучи глупаво на кирилица или латиница. Много им е трудна азбуката-имат по няколко вида "Х", "С" и т.н. и е трудно да запомниш кое кога се използва.
И наистина не знам защо ми е този език, но ми харесва, пък и всички учат западни езици-аз пък уча източен
| |
|
|
|
Като не ти се пише, слушай!
Поздрав за dokhtar-a ти.
dokhtare irooni ke naz o delbari in peyghame blackcats o
goosh kon
mishkooni ghalbe pesare iroonio harfaye delshro
goosh kon.....
[Music]
miay az invara gozari
delo harja bekhay mibari
ye rooye khosh neshoon nemidi
mano mikoshi ba in delbari (x2 Chorus)
aman az oon cheshat
az oon ghado balat
bebin chetore delam
oftade be paat
migam be joone to
miram ghorboone to
migi joone khdet
bebor zabooneto.
heyy migam khanoom koja?
hey khanoom koja koja [Chorus]
dooset daram be khoda (x2 Chorus)
heyy khanoom yavash yavash (x2 Chorus)
ba ma injoori nabash (x2)
[Music]
baa kesi joz to rah nemiam (x2 Chorus)
toro mikhamo kotah nemiam (x2 Chorus)
ooni ke man mikham hamooni
khodetam ino khoob midooni
kesi ro joz to doost nadaram
ino mitooni too negam bekhooni
aman az oon cheshat
az oon ghado balat
bebin chetore delam
oftade be paat
migam be joone to
miram ghorboone to
migi joone khdet
bebor zabooneto.
heyy migam khanoom koja?
hey khanoom koja koja [Chorus]
dooset daram be khoda (x2 Chorus)
heyy khanoom yavash yavash (x2 Chorus)
ba ma injoori nabash (x2)
[Music]
miay az in vara gozary
delo harja bekhay mibari
ye rooye khosh neshoon nemidi
mano mikoshi ba in delbari
aman az oon cheshat az oon ghado baalaat
bebin chetor delam oftadeh be paat
migam be joone to beram ghorboone to
migi be joone khodet bebore zaboonato....
heyy migam khanoom koja?
hey khanoom koja koja [Chorus]
dooset daram be khoda (x2 Chorus)
heyy khanoom yavash yavash (x2 Chorus)
ba ma injoori nabash (x2)
[Music]
miay az invara gozari
delo harja bekhay mibari
ye rooye khosh neshoon nemidi
mano mikoshi ba in delbari (x2 Chorus)
aman az oon cheshat
az oon ghado balat
bebin chetore delam
oftade be paat
migam be joone to
miram ghorboone to
migi joone khdet
bebor zabooneto.
heyy migam khanoom koja?
hey khanoom koja koja [Chorus]
dooset daram be khoda (x2 Chorus)
heyy khanoom yavash yavash (x2 Chorus)
ba ma injoori nabaaaaaaaaash (x2)
«Magnum, o Asclepi, miraculum est homo»
| |
|
|
|
Дъщеря ми ти благодари, аз също. Абе, ти откъде имаш познания по фарси? А от този текст повече от 5 думи не мога да преведа-все пак съм начинаеща.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | (покажи всички)
| 
|
|
