от асоциацията?

Хем и популяризация

____________________________

Memento mori.

Познавам един-двама преводачи - ще разпитам за цени на услугите. Само, че с преводач само няма да се мине, щото ще се получат неща от типа на картечницата дето я няма и прочие.... Ще има нужда и от консултант(редактор), който да е наясно с материята не само от техническа гледна точка на оръжието, със статистиката,с правото и прочие, но и как звучи на български. Ама тук имаме доста знаещи хора, тъй, че това не би трябвало да е проблем.

......
А в 33 - распяли, но не сильно.
.......

Редактирано от Poruchik_Rzevski на 22.03.05 11:39.

До три месеца ще тръгне оръжейно списание - с насоченост основно към късото нарезно - идеята беше да има българско Гън и Амо - така както има руско .... Може би там няма да е лошо ? По въпроса за преводача - дай материалите - мисля че ще измисля нещо

Si vis pacem,para bellum.

.. без значение лично или за Асоциацията

ще помогна колкото имам сили ... за всичко



за превода .. незнам дали ще мога да бъда полезен
но за издаване, качване и разпространение ... мисля че мога да бъда полезен

"Съдбата обича смелите!" Вергилий, Енеида

Count me in...

Мога да помогна дори с директен превод, но едва ли ще е професионален префод. Иначе, ако мога да помогна с нещо - ivelin@hk-bg.com

IN A WORLD OF COMPROMISE, SOME DON'T

съм с тебе.

IN A WORLD OF COMPROMISE, SOME DON'T

Предлагам ти да го преведеш грубо а аз после ще го оформя четим .... В същност като не знаеш термин просто го пропускай на англииски и ще решиме проблема

Si vis pacem,para bellum.

Идеята е че не мога сам - в момента както пиша, успоредно чета книгата и така като гледам предов от 1-2 двама души ще отнеме в най-добрия случай - 2-3 месеца и то при условие, че се занимавам(е) по 5-6 часа дневно....

IN A WORLD OF COMPROMISE, SOME DON'T

с оглед на опита ми от преводи държа да ти кажа че така или иначе после кажи речи сам си го пища хех ехехехехе та предпочитам един груб превод и да работя по него

Si vis pacem,para bellum.

чесно казано, така като гледам в книгата има по-скоро статистически данни и термини отколкото оръжейни термини (освен в главата за .50 калибър).

IN A WORLD OF COMPROMISE, SOME DON'T