Не съм срещала засега сайт, на който да има и на български песните, та с голямо удоволствие се занимавам от известно време с това :)) - покрай един общообразователен сайт.. И понеже вече се изкуших в един форум да си постна на една от любимите ми песни, та хайде и тука, викам така :)) The Thorn Within ми е от най-любимите в Load албума...



Metallica – Трън в душата (Thorn Within)
Превод: Рали Бл


Прости ми татко
За греха
Разпознат като живота, който чувствам в мен
Когато ми е лепнато
Петното на срама
С глава наведена ли трябва да стоя
Или с брадичка вдигната
В очакване на твоeто клеймо

Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна

Прости ми татко
За греха
Мене за виновен намери, докато истински
виновно е, което вътре в мен струи
Така че ръката си вдигни
И с пръст ме посочи
Защото аз съм сянката, която те следи
Едно сме всъщност ний

Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна

Аз излежавам твоето време
Вземам върху себе си твойто падение
Осъден съм заради
Общото ни спасение

Така че ръката си вдигни
И с пръст ме посочи
Защото аз съм сянката, която те следи
Едно сме всъщност ний

Аз съм потайното
Аз съм греха
Аз съм виновния
И пак аз – в душата тръна
Аз съм в душата тръна

Редактирано от Cвeтлинa в миcълтa на 07.07.05 11:46.

Благодаря ти за този постинг !

Това е идея , нека тук всеки да поства преведени текстове от песни на Металика(като гледа да не се повтарят)


Поздрави !

Реалността е илюзия, предизвикана от липсата на алкохол...

Няма ли никой да намери нещо за постване тука?! :-/

Ето още две от много любимите ми:
(Обожавам ги )

Metallica – Санаториум (Welcome Home)
Превод: Рали Бл

Добре дошъл в покоите на тишината
Които никой не напуска и никога не би
Пълнолуние, което вечно сякаш е
Определя объркването в мисълта
Всяка нощ един и същи сън ми се явява
Виждам в него жадуваната свобода
Няма там заключени врати, прозорци със решетки няма
Няма нищо, което в мен да предизвиква страх

Заспи, мой друже, и ще осъзнаеш
Че този сън е моята реалност
Заключен в тая клетка ме държат
Не виждат ли, че тъкмо затова избива ме на бяс

Санаториум, свободен ме пусни
Санаториум, просто на спокойствие ме остави

Трупам страхове какво ли е там вън
И не мога от свободата да поема дъх
Промъкват се в ума ми съмнения и шепоти
Че полудял съм искат да ме убедят
Мислят си, че паднали сме във ръцете им
Но насилието ражда противодействие в ответ
Дръж го вързан, за да кротува
По-добре е така, не ти ли се струва

Не можем повече в кафеза техен да стоим
Слушай, мамка му, ще победим
Виждат го ясно, виждат го добре
Но мислят си, че ни опазват от смъртни грехове

Санаториум, свободен ме пусни
Санаториум, просто на спокойствие ме остави
Санаториум, просто на спокойствие ме остави

Страх да продължи напред живота
Близките да ги обхваща безпокойство почва
Бунт във въздуха витае
Гибел за някого вещае
Огледало образ смръщен връща
Смърт, ти си като хляб насъщен
Изглежда няма инак как
Да се достигне свободата пак...

____

Metallica – Без пощада (No Remorse)
Превод: Рали Бл

Не търсим прошка за това, което правим
Нито за което по-преди сме правили
Нямаме нужда да се покайваме
Нито милост за слабия очакваме

Война безконечна е
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб

С кръв военната машина храни се
Бойното поле докато прекосява
Нямаме нужда да се разкайваме
Правило номер едно е – без пощада

Война безконечна е
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб

Оцелява силния само
На слабия няма кой да подаде рамо
Готови сме да очистим всеки претендент
Като опрян в челото, пищов зареден

Война безконечна е
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб
Нито разкаяние, нито съжаление
Имат за нас и най-малко значение
Нов ден за нова смърт
Отново дъх със нова скръб

Нападение
Куршуми свистят
Хора, покосявани, мрат
С умопомрачителното си поселение
На земята разпуснат е целият ад
Войници нахъсани
Тела, образуващи хълмове
Оръдия трещят – вземат и те своя зъл пай
Щом потегли военната машина
Кръв започва да се пролива
За никой милост не ще има
Боеве ожесточени и яростни
Мечове бляскат като светкавици
Всичко това ужас всява
Знаеш, и твоят край наближава
Без пощада

Малко подобрение на третия куплет, че не се разбираше смисъла добре..

Metallica – Санаториум (Welcome Home)
Превод: Рали Бл

Добре дошъл в покоите на тишината
Които никой не напуска и никога не би
Пълнолуние, което вечно сякаш е
Определя объркването в мисълта
Всяка нощ един и същи сън ми се явява
Виждам в него жадуваната свобода
Няма там заключени врати, прозорци със решетки няма
Няма нищо, което в мен да предизвиква страх

Заспи, мой друже, и ще осъзнаеш
Че този сън е моята реалност
Заключен в тая клетка ме държат
Не виждат ли, че тъкмо затова избива ме на бяс

Санаториум, свободен ме пусни
Санаториум, просто на спокойствие ме остави

Трупам страхове какво ли е там вън
И не мога да поема от на свободата живителния дъх
Промъкват се в ума ми съмнения и гласове
Че полудял съм искат да ме убедят
Мислят си, че паднали сме им в ръце
Но насилието ражда насилие в ответ
Дръж го вързан, за да кротува
По-добре е така, не ти ли се струва

Не можем повече в кафеза техен да стоим
Слушай, мамка му, ще победим
Виждат го ясно, виждат го добре
Но мислят си, че ни опазват от смъртни грехове

Санаториум, свободен ме пусни
Санаториум, просто на спокойствие ме остави
Санаториум, просто на спокойствие ме остави

Страх да продължи напред живота
Близките да ги обхваща безпокойство почва
Бунт във въздуха витае
Гибел за някого вещае
Огледало образ смръщен връща
Смърт, ти си като хляб насъщен
Изглежда няма инак как
Да се достигне свободата пак


Поздравииии - на всички наоколо!

lodeath.com/
тук има преводи на песни на доста групи включително и на Металика всички песни от Kill 'em all до Metallica.
Проблема е, че временно сайта не работи по неясни причини. Искрено се надявам скоро пак да е online :)

Их, не ще и не ще да тръгне тоя сайт
Ти не си ли си копи-пействал нещо оттам???
Или пък да няма някоя сгрешена буква в линка??

Metallica – Бродя (Wherever I May Roam)
Превод: Рали Бл

... и пътят стана моя жена
От всичко се лиших, но не и от честта
Така че на нея се осланям сега
И тя ми е достатъчна сама
Тя е всичко, от което имам нужда на света

... с прахоляк нагълтващ се дерзая
Само знанието ще запазя
На играта ти оставаш роб
Безделник, скитник цял живот
Хаймана или чергар
Зови ме както си избрал

Но където и да съм, аз ще изживея свойте часове
Мога да се себеизразя където и да е
И ще се приобщя където ще
Бродещ, глава където и да прислоня
Вече дом ми е това

... и земята стана мой престол
А непознатото посрещам вече с хляб и сол
Израстнах под блуждаещи звезди
Със собствени усилия, но не самин
Без да търся никого

... и всички връзки съм разчистил вече
Колкото по-малко имам, толкова повече намирам
Царувам от пораженски пътища далече
Безделник, скитник
Хаймана, чергар
Зови ме както си избрал

Но където и да съм, аз ще изживея свойте часове
Мога да се себеизразя където и да е
И не ще ми пука въобще
Бродещ, глава където и да прислоня
Вече дом ми е това

Но където и да съм, аз ще изживея свойте часове
Мога да се себеизразя
И ще взема своя дял при все това
Бродещ, глава където и да прислоня
Вече дом ми е това

Положено под мойта плоча каменна
Тялото лежи в покой, но аз си бродя все така
Където и да пожелая, да
Бродя все така
Бродя все така

Редактирано от KillingTime на 08.04.06 10:32.

Няма по-тъпо нещо от текстовете на металика... А твойте преводи са просто...

... иначе и аз си ги обичкам де, любима групичка ми бяха години наред

"Няма по-тъпо нещо от текстовете на металика... "

Това беше много смело изказване...........



Реалността е илюзия, предизвикана от липсата на алкохол...