свръхреални числа?
сюрреалистични числа?
свръхестествени числа?
... ?

Чета сега за Джон Кануей. Този човек е истински гений. Изобщо не ми е минавало през ума, че корен квадратен от безкрайност има собствена нотация.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може би сюреални числа.

Благодаря. Интересно не се ли преподават във ФМИ? Със сигурност някой трябва да е превел термина.

Недей да умуваш много.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да не би имагинерни числа??? В електротехниката имаше учихме за нещо такова комплексно число се казваше...

евала баце - разкова щайгата с отвертка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гледам в уикито са ги нарекли сюрреални числа за най-лесно.
Не ми харесва, но най-вероятно както обикновено, директната транслитерация остава най-трайна.
Аз бих ги нарекъл надреални, или свръхреални, тъй като sur от латински е префикс, означаващ над.
"свръхестествени" определено не е подходящ избор за превод.

Редактирано от F14Tomcat на 22.03.17 19:16.

На мен най-много ми харесва "свръхреални".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Защо не ти харесва? Все пак думата съществува на български и е точния превод.

Защото всъщност думата сюрреален нищо не означава на български. Поне аз не знам да има някакво значение.
Просто е директна транслитерация и единствената употреба, доколкото знам е сюрреализъм в изкуството. Но там вече значението е в контекста на изкуството. Само по себе си няма значение, и в този смисъл не може да представлява превод на български. Разбира се, много думи са навлезли така от чужди езици, тъй че вероятно и това ще навлезе. На мен обаче някак не ми харесва, защото няма никакво смислено значение.