Imam w predwid legalno.6toto nelegalno e otwratitelno.Az 4uh 4e ima wyzmojnost
da prewedat Angel sanctuary ili Berserk oba4e ni6to ne bilo sigurno.Ta kajete kak mislite:dali nqkoga kogato i da bilo 6te izdadat manga w BG?

poslepis:
Wsi4ki koito sa protiw spiraneto na Shinzo po BTV da pi6at na :
roland_gunsliger@yahoo.com ili na mushrambo@abv.bg

Това няма да стане и мога да обясня защо.
Първо да уточня, че имам пряк поглед върху нещата, защото родителите ми са именно книгоиздатели. Като за начало, в България не съществува издателство с такава насоченост. Ако си мислите, че в чужбина манга се издава от същите хора, които издават и любовни романи, и трилъри, тогава много грешите. Там има специализиран сектор на издатели само на манга - в своята собствена ниша. У нас такова издателство въобще няма. Преди време някои погрешно мислеха, че от Егмонт ще проявят интерес, предвид факта, че в Германия едно от манга издателствата е ЕМА (Егмонт Манга и Аниме). Това обаче е напълно илюзорно и то защото в различните държави Егмонт-ите са напълно самостоятелни, те не са някакви филиали-копия на американска идея. Дори в Италия например няма Егмонт въобще - там изданията на Дисни се публикуват от някой друг (дали не беше Панини... може и да сбъркам). А да не говорим, че в Америка няма манга издателство с името Егмонт.
Неотдавна се чу за някакво издателство у нас, което е почнало май да издава комикси - защо ли обаче те се носят като апокрифна литература, не мога да разбера. Или разпространението е супер слабо, или бройките са съвсем ограничени. Именно за тях се носи слух, че май ще пускат Angel Sanctuary и Berserk, но забележете - преведени от английски! И дори и да стане, пак няма да е в никакъв случай масово заливане на пазара с манга.
Проблемите на издаване на подобен продукт у нас са сериозни. На първо място, издателският бизнес в България е много беден. С изключение на няколко крупни фирми като Бард, Хермес и Д.Яков. Те обаче не могат да се специализират в издаване на манга - просто действията им са в друга насока. Нека не забравяме, че един манга танкубон (брой) е най-малко 100-150 страници (ама това е наистина малко). Графичният материал допълнително оскъпява продукта (нямате си и представа печатниците как скубят). Но най-най-най-сериозен проблем е този с превода от японски. Дълго медитирах над особената проблема и стигнах до умозаключението, че в България просто НЯМА масово на разположение преводачи от японски език. Забележете, че дори когато Слави кани разни японски гости в шоуто си, той не взима преводачи от разни агенции (както прави, ако гостите са примерно от Америка, Франция и т.н.), а взима преподаватели от университетите (най-вече от Софийския) и това той си го е казвал. Това страхотно много затруднява превода на манга и аниме у нас. А да не говорим, за митологичните цени от 25 лв за превод на страница, които съм чувал. В резултат, един манга танкубон би струвал поне 10 лева - абсолютно недопустимо за предполагаемо масово издание. Би се получило нещо по-жалко дори и от NeoGamer.
Така че е време да приемем, че има цял комплекс от причини, правещи издаването на манга у нас на нивото на Европа практически невъзможно. Състоянието на икономиката ни просто не го позволява.

Послепис: Нямам отношение към Shinzo, но ако ще пишеш на bTV, нямам нищо против да сложиш и името ми. Категоричен съм обаче, че няма да има резултат.

singing
"Ai wa Hikari no Naka de" by Mitsuko Horie and Norio Sakai

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Даже да не се съгласят да го пуснат аз не се отказвам лесно.Ще видят те!

"I am mushrambo,the ultimate samurai."

Tomoe, posledniq put prevoda4a v shouto na Slavi e nai-dobriq v BG, za nego kazvat 4e govori qponski po-dobre ot qpontsite! A ina4e prevoda ot qponski e naistina truden, no...zavisi kakva e mangata. Az imam originalna takava i moga da ti kaja, 4e razbiram po4ti vsi4ko! Oba4e pak zavisi ot ezika, tematikata i tn, ponqkoga na 1 stranitsa nqma nikakvi repliki, drug put ima strashno mnogo tekst, a mangi kato Rurouni Kenshin primerno sa po-skoro knigi i tuk tam ima po nqkoq ilyustratsiq. Zatova bi mi bilo lesno da prevejdam Rayearth, no vij da prevejdam Ghost in the Shell ManMachine Interface bi bilo ubiistveno! Za Berserk imam vsi4ki tomove izlezli do momenta i sum gi 4ela. Bih kazala 4e The Hawks - grupata, koqto go prevejda se spravq dobre.
Ama za manga v BG da se izdava, vse oshte e tvurde rano. Nqkoi den koi znae, moje i tova da rabotq....

Doko ni datte hito wa tsunagatte iru no yo!

А, то само това оставаше, да не можеш да разбираш мангата, при положение, че учиш японски. Не забравяй, че повечето известни манга са издания за деца все пак, а не сложни научни статии. Един обикновен качествен преводач от японски не би трябвало да има затруднения.
Hikaru, като завършиш, недей да оставаш тук да превеждаш манга, ама си стягай куфарите и марш в чужбина.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От това което прочетох направо се отчаях. Не разбирам тая работа за издателствата обаче. (Вложението за манга наистина е огромно но японската култура в българия се разширява с бесни темпове и предполагам ако излезе примерно Alita: Battle Angel веднага ще бъдат разграбени мизерните бройчици и печалбата на издателството няма да бъде малка.) Пък и да се превежда от немски или английски няма да е чак толкова зле.
Аа да и още едно въпросче: няма ли издателство, което да си има собствена печатница?

Ами ти сам си отговори на въпроса - от "мизерни бройчици" се печели само морална наслада, а не пари. Абсолютно сигурно е, че ако излязат 100-200 бройки на Gunnm (Alita), те ще бъдат разграбени, но никой няма да спечели от това. Дори издателят ще е на загуба.
За превод от други езици (не японски) не съм сигурен, че е възможно. Това не е аниме dub, все пак. Правата на манга са почти изцяло при японците.
Относно последния въпрос: мххм, доколкото съм запознат, не бих казал. Сега има множество малки частни печатници (докато в недалечното минало бяха няколко големи в София, Търново, Варна, Пловдив). На практика, всеки издател се насочва към някоя частна печатница. Колкото по-голяма клечка е издателят, към толкова по-голяма печатница се насочва, естествено.
Разберете, че издаването на томове манга в страна, в която дори и най-голямото комикс списание "Дъга" има съмнителен успех и слабо разпространение, е на практика невъзможно. Може би един ден, ако влезем в Европейския съюз и станем по-богати, ще се отворят възможности за това, но засега икономическите условия не го позволяват.

singing
"Gingira Paradise" by B.B. Queens

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хм. Това което казваш си е меко казано отчайващо. Аз ще продължа да си чета манги на немски ама друг е въпроса. Нещо не ми е ясно обаче как на запад материалите, консумативите, печатниците са доста по скъпи и пак излизат на доста голяма печалба (поне според мен) и дори са на сравнително ниски цени. Дори и бройчиците да не са мизерни според мен ще бъдат изкупени дори и малко по късно. Според мен вълната за манга , аниме и японска култура се задава и то скоро. Може би вярвам и се надявам ама..

Редактирано от MrGreeny на 08.03.04 19:59.

Защото на Запад е създадена и утвърдена вече традицията. Освен това, разходите на населението там не отиват в максималната си степен за храна (както е у нас). Както добре се знае, когато хората от една държава употребяват парите си най-вече за храна, то тази държава се причислява към т.нар. "Трети свят". В чужбина има пари и за културни мероприятия, и за манга, и т.н.
Аз не съм толкова голям оптимист за бъдещето на японската култура в България. Ето един елементарен пример - J-pop предаването в Събота - нещо абсолютно изключително и уникално за държавата ни. Останах с впечатлението, че само аз и Hikaru сме го гледали. Конкуренцията от anime.ludost дори не са се поинтересували; вместо това по същото време следобеда са си направили среща да си поприказват. Това като го чух, едва не паднах от смях.

singing
"Yokatta ne Uchuu" by Isao Taira

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имам доста приятели, които след "малко обработка" от моя страна са потенциални манга купувачи пък дори и само от любопитство. Ако наистина фирмата, която (ако въобще) се заеме с издаване на манга има много добър маркетинг и се сеща, че мангата не е нещо детско смятам че ще направи фурор и ... и направо колкото повече аргументи сипя толкова повече се отчайвам. ААААРГХ кога и ние най-после ще станем бяла държава. Писна ми.