|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
|
|
Автор |
Miroljub () |
Публикувано | 22.08.00 14:17 |
|
Kakvo znachi "afirmacija", "potenciram", "izveshtaj", "veshtachki", "liferuvach", "carina", "postoenje"?
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Miroljub]
|
|
Автор |
Васил () |
Публикувано | 22.08.00 14:52 |
|
Miroljub написа:
>Kakvo znachi "afirmacija",
potvyrzhdavane, ukrepvane
>"potenciram",
nabljagam
>"izveshtaj",
doklad, reportazh?
>"veshtachki",
izkustven
>"liferuvach",
tova ne sym go sreshtal
>"carina",
mito
>"postoenje"?
syshtestvuvane
| |
|
"liferuvach"-mozhe bi znachi dostavchik
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Васил]
|
|
Автор |
Desni () |
Публикувано | 23.08.00 02:45 |
|
Miroljub написа:
>Kakvo znachi "afirmacija",
potvyrzhdavane, ukrepvane
Zacvrstuvanje, obratno od negacija, pozitivno proslavuvanje na primer afirmacija na makedonskiot narod.
>"potenciram",
nabljagam
naglasuvam, znachi da mu se dade na neshto pogolema potencija odnosno da se zasili. Na primer vo edna rechenica ako eden zbor e podvlechen ili so golemi bukvi toj zbor e potenciran.
>"izveshtaj",
doklad, reportazh?
Izvestie, report, izvestuva. Poteknuva od vest. Izveshtaj kaj nas se smeta za srpski zbor.
>"veshtachki",
izkustven
znachi ne priroden, od chovek napraven itn
>"liferuvach",
tova ne sym go sreshtal
sluga, obichno vo shtala, konjushar. Znachi nekoj koj sluzhi na drugi obichno za pari.
>"carina",
mito
carina = 1.granichna kancelarija kade se naplatuva taksa na uvezena stoka ( mitnica ), 2. taksata koja se plakja. poteknuva od car, toa shto se plakja na carot.
mito kaj nas znachi podkup (bribe) odnosno pari shto plakjash na nekoj da ti svrshi rabota, obichno nezakonska. Na primer na carinikot mozhesh da mu dadesh mito za da ti naplati pomala ili nikakva carina (shverc komerc).
>"postoenje"?
syshtestvuvane
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Desni]
|
|
Автор |
Vassil () |
Публикувано | 23.08.00 04:26 |
|
... obratno od negacija
...pozitivno proslavuvanje
...afirmacija na makedonskiot narod.
...pogolema potencija
abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak. Syshto za i "rechenica", "zbor". "Shtala" (tova beshe obor maj) syshto ne e li ot srybski?
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Vassil]
|
|
Автор |
Laci () |
Публикувано | 23.08.00 05:33 |
|
... obratno od negacija
...pozitivno proslavuvanje
...afirmacija na makedonskiot narod.
...pogolema potencija
abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak.
**za da se razbereme. negacija, pozitivno potencija se univerzalni zborovi.
Syshto za i "rechenica", "zbor". "Shtala" (tova beshe obor maj) syshto ne e li ot srybski?
rechenica e od reche, rech (govor), toa se nashi zborovi.
"zbor" mislam srbite nemaat, kaj niv toa drugo znachi (rech)
shtala e od germanski mislam. vo angliski e sty. a kaj nas obor se smeta za srpski ili hrvatski.
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Laci]
|
|
Автор |
Васил () |
Публикувано | 23.08.00 12:13 |
|
Laci написа:
-------------------------------
>>>... obratno od negacija
>>>...pozitivno proslavuvanje
>>>...afirmacija na makedonskiot narod.
>>>...pogolema potencija
>>abe Levi, dobre objasnjavash, no ja se vizh kolko chuzhdici si nablyskal pak.
>**za da se razbereme. negacija, pozitivno potencija se univerzalni zborovi.
hajde naistina da se razbereme, Laci. Kakvi sa tezi "universalni" istorii deto gi razvivash? Na teb djado ti govoril li ti s izrazi kato "negativna potencija na pozitivnata afirmacija na makedonskiot narod"? Vtoro, "zbor" dokolkoto znam e vash sobstven neologizym ot "zboruvam", samo i samo da se otdalechite ot prekaleno bylgarskata duma "duma". Poradi syshtata prichina gledate da izhvyrlite i glagola "govorja" i go zamestvate sys "sboruvam".
>rechenica e od reche, rech (govor), toa se nashi zborovi.
"rechenica" e srybsko za "izrechenie". "zbor" veche ti kazah e novoizmislena ot vas duma.
>shtala e od germanski mislam. vo angliski e sty. a kaj nas obor se
>smeta za srpski ili hrvatski.
dobre, kak e kazval djado ti na "obora" togava, predi da ste bil nauchil nemski? Shte izleze, che ste njamali obori v Makedonija... :-)
| |
|
В пиринските диалекти за обор се използват и думите ЯХЪР или ИР.
Сигурно някаква такава дума са имали и вардарците.
| |
|
Pirinski makedonec написа:
-------------------------------
В пиринските диалекти за обор се използват и думите ЯХЪР или ИР.
Сигурно някаква такава дума са имали и вардарците.
да, благодаря. ЯХЪР е или прабългарска, както Добрев твърди, или заемка чрез турски от персийски. Не бях чувал за това ИР досега.
| |
Тема
|
Ja prevedete be, bratleta!
[re: Васил]
|
|
Автор |
Miroljub () |
Публикувано | 23.08.00 20:21 |
|
Blagodarja na vsichki, podozrenieto mi, che stava duma ili za syrbizmi ili jugoslavski neologizmi, se potvyrdi. Ako pri chetene na "START", "PULS" ili "SONCE" pak nekyde zakysam, pak shte pitam!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
|
|