В една съседна тема въведох без да осъзнавам нов термин: "симулантен превод". Та в този случай терминът си е съвсем на место. Преводачът на български ще симулира, че превежда от македонски. Колегата му също.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Създаде много точен неологизъм. Респект!

Предлагам да се въведе и в българския, и в македонския (сори за тавтологията)!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Преводача е и за българите и за македонците, че мисълта Тиквониева е сложна плетка...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и въпреки всичко, май ще го запомним във историята като държавника пробил леда натрупван от десетилетия между Македония и България. А какво сега ще донесе бъдещето ще видим.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Македонски историци са против крайния срок, даден от Борисов

1 Август 2019 | 18:12 | Агенция "Фокус"

„360 степени“ (Северна Македония): Македонски историци са против крайния срок, даден от БорисовСнимка: Информационна агенция "Фокус"Скопие. Поставянето на крайни срокове за решаването на общите българо-македонски исторически въпроси не помага на процеса, това заяви Петар Тодоров, македонски член на Общата комисия за исторически и образователни въпроси, пише електронното издание ”360 степени“. Той подчерта, че двете страни все още нямат решение относно личността на Гоце Делчев. Според него, поставянето на крайни срокове за решаването на този проблем не води до продуктивност, като това е отговор на думите на българския премиер Бойко Борисов, който поиска от комисията да е решила проблемите теми в общата история до октомври тази година.

„На този свят е сигурна само смъртта, а дали ще постигнем консенсус до октомври ще покаже времето“, каза Тодоров. „Най-добре е полиците да стоят на страна и не правят такива изявления, защото това е контрапродуктивно, тъй като в този случай историците работят под натиск, а това може да доведе до вземането на грешни или лоши решения“, посочи още той.

Според друг македонски експерт, участващ в преговорите – д-р Любица Спасовска, българските историци „отхвърлят конструктивния диалог и стъпват на теориите на национализма, според които на територията на Северна Македония в продължение на векове е съществувала чисто българска културна идентичност, която според тях, модерната македонска историография иска да изтрие.“

Превод и редакция: Цанко Цолов

Ама...някой да обясни на другарката Любица Спасовска...че това не е теория на национализма...а реалността. Обратното е теория на сръбския национализъм! Македония не е босненски клозет, където всяка долина е с отделна идентичност... Това е мултиетническа Македония.
Сърбоманството и гъркоманството не са различни културни идентичности. Щото сърбоманите и гъркоманите са културно идентични с българите. Самопределението им за сърби и гърци е вид...политическа идентичност. то не случайно не ги наричат сърби и гърци, а сърбомани и гъркомани. Хората съзнават ясно, че те не са такива, а под пропагандно влияние се изясняват като такива

А някой си Иван Тричковски до болка е засегнал Б. Б.:

https://www.sportal.bg/news.php?news=798449

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Някой щеше да е. БСП-то обаче не може да го направи. Немат и този акъл и топки.

В отговор на:

---

[...] стъпват на теориите на национализма, според които [...]

---

Редактирано от TheGiverAndTheTaker на 01.08.19 23:35.

Член на историческата комисия от Македония=

2 Август 2019 | 08:01 | Агенция "Фокус"
....... Скопие. Професор Петър Тодоров, член на съвместната българо-македонска Комисия по историческите и образователните въпроси заяви, че ако Гоце Делчев, една от най-значителните личности в историята, бъде обявен за българин, македонците няма да имат основание защо да отбелязват паметта му. Тъй като, ако той е бил българин, не виждам причина защо ние, македонските граждани, бихме имали основание да отбелязваме паметта му“, заяви Тодоров........................

Превод и редакция: Иван Христов
Отвори в нов прозорец