...само за да не те изселят, но завинаги запазваш българското в себе си:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Офтопик. Брат ми беше купил отнякъде книга, издадена 1972 г. или някъде там, за българските говори на територията на Румъния. Ставаше дума не за Добруджа и не за банатските българи, а за групи преселници от 18-19 век оттатък Дунав. Към края на 60-те години, когато са правени анкетите на място от авторите на книгата, много от тях са били запазили говора си. Интересното беше, че навсякъде в Румъния ги наричали сърби и те сами така се наричали, а българи казвали на по-късни преселници от 20 век или на българите в България. Някои от населените места, където живеят, също включвали в името си думата "сърби". Иначе не само говорът им стопроцентов български, разбира се, вече с някакво румънско влияние, но и данните откъде са дошли предците им били запазени (сегашна Северна България предимно). Отбелязваше се обаче, че на някои места, където към началото на 20 век е имало също такива "сърби", към момента на книгата вече ги няма - асимилирали са се по естествен начин. Не знам какво е положението с описаните в книгата места и общности към сегашния момент.

”...как сред южната местност хълмиста
Варна свети, чудесна и чиста
като сбъднал се утринен сън.”

Редактирано от MupaM на 25.06.19 12:17.

мдаа...отъждестяването на славянското със сръбството явно не е само сръбска измишльотина, нещо коeто засегна и суперсърбина във отделна тема.

Защо интересно се търси от ромънска страна езиково дистанциране от българското? Лоши спомени или ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нямам представа, а мисля и че нямаше обяснение в книгата, но не съм сигурна.
Може да е и случайност - няк`ви славяни там.

”...как сред южната местност хълмиста
Варна свети, чудесна и чиста
като сбъднал се утринен сън.”

след няколко стотин години вече не живеене с българите в една държава... за румънците от 17-18 век... не виждат кой знае каква разлика между славяните на Балканите, че да правят "сложни" разлики.
Може да е имало в началото няколко сръбски села емигранти и след това по инерция всички да се наричат сърби.
Както е с думата памперс в българския език. Това е търговска марка на пелени за бебета. Но май са първите пуснати по магазините и всички се наричат така от там насетне. Арабите първо срещат Йонийците и затова наричат всички гърци Йонийци.
Турците срещат първите православни византийци (ромеи) и затова всички православни са рум.
Византийците първо срещат скитите от степните племена и масово после наричат всички степни племена скити и т.н. Османците масово наричат всички зап. европейци франки.
Може би заради това.

Е тва е, на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

rumunskite Bulgari sa se opisvali kato srbi,za da izbegnat represiite.

Единственото нещо, за което не съм много сигурна, беше дали в книгата има обяснение откъде идва названието "сърби" за големи групи българи в Румъния. За всичко друго съм много сигурна. И не "може би не същите", ами изрично започнах с "офтопик" и подчертах, че не са същите (Тулча, откъдето е ансамбълът в клипа, е в Добруджа).
Други точни интерпретации?

”...как сред южната местност хълмиста
Варна свети, чудесна и чиста
като сбъднал се утринен сън.”

Редактирано от MupaM на 25.06.19 16:28.

Е, пак си е в темата българи в Румъния. В Северна Добруджа 1941г. ако са се писали българи е трябвало да се изселят за България. Просто Северна Добруджа си е част от осм. империя до 1878г. и българите там са част от цялото българско етническо тяло на Балканите.
Докато тези във Влашко са отделени по-рано в друга държава.
Но иначе масово във Влашко българите са наричани и до ден днешен сърби.

"Българите във Влашко (Мунтения и Олтения), традиционно са наричани „сърби“ (sarbi). Всички „сърби“ в южната част на Румъния фактически са етнически българи[13]. Основната част от тях нямат възможност да ползват образование или богослужение на майчин език и по тази причина са подложени на силен процес на асимилация. Въпреки, че преброяванията сочат, че там живеят само няколко хиляди българи, реалният им брой може да достига към 100 000 души, но поради липса на национално самосъзнание те се самообявяват най-често за „румънци“.

Това са българи, наследници на бежанците от османското владичество през 15-19 век. Така по време на Руско-турската война от 1768 – 1774 година, особено при оттеглянето на руските войски, няколко хиляди българи се изселват във Влашко, Молдова и Украйна. Хиляди се изселват във Влашко по време на Руско-турската война от 1806 – 1812 година, като голям брой се заселват по брега на Дунав, където руската администрация ги използва за охрана на границата. Много голям е броят на бежанците при оттеглянето на руските войски, като сред тях са повечето жители на опожарения от руснаците Свищов. Общият брой на българите, установили се във Влашко и Молдова по време на войната се оценява на над 80 хиляди души.[14]

Руско-турската война от 1828 – 1829 година се отразява изключително тежко на мирното население в Източна България – принудителни изселвания, реквизиции и масова мобилизация на цивилно население за обслужване на двете армии предизвикват икономическа катастрофа, а към това се добавя и епидемия от чума, която по някои оценки унищожава 1/3 от населението на източна Тракия. Това предизвиква вълна от български бежанци, известна част от които преминава във Влашко – броят на преселилите се по време на самата война само в централните области на княжеството се оценява на 4 – 5 хиляди души.[15]

През септември 1829 година е сключен Одринският мирен договор, който отново дава възможност за изселване от Османската империя и поставя началото масова изселническа вълна, достигнала своята кулминация в края на руската окупация на източна България през април 1830 година. Общият брой на изселниците е 140 – 150 хиляди души, като над 5 – 10 хиляди от тях заминават за Влашко.[16]

През първата половина на 20 век към тях са се присъединили и българите, заселили се в страната по социални или икономически причини. Езиково асимилираните българи, загубили майчиния си език са около 1 милион.

Български села са: Брънещ (в близост до Букурещ)[17], Валя Драгулуй[18], Извоареле[19] и други."

Редактирано от goga на 25.06.19 16:34.