Възстановяване на пловдивския жаргон, по предложение на охридския наследник Тома Спространов.


Ама е пълен с турцизми, малеййй

Ето какво предложиха зрители на ПОТВ към Речника на пловдивския жаргон - някои от лафовете се повтарят, но е хубаво да си ги припомним:

шмендикапелис - развален
гит гел - насам натам
чикитан валс - кеш
пунта мара - лъжовен
охай биден - пътник към отвъдното
възмихтен - откачен, но и влиятелен

Инджиле – нечестна игра - от джамините

Бъзгун – термин от играта на пумпали

Пофрачено – печиво, загоряло отгоре, но вътре сурово

Тикливо – клисаво, недовтасало

Баят – твърд / напр. хляб/

Гьон сурат – непукист

Алтафини – от алтав, куку

Баялдисвам – получвам слънчев удар

Ляв халбек – несръчен човек

Офлянква се – двоуми се, извърта се, изопачава фактите

Фанте – полицай

Фирка – пие; но и: пъди

Фрашкано – пълно /с хора/

Фука се, фукня – хвали се, изтъква се

Фунти – пари

Фъскам – бягам

Фъчка се – гордее се, надува се

Хабе – хляб

Хава – време; на хава – на открито; как е хавата? – какво е положението?

Хавер – приятел

Хаиз – ядосан, лош

Хаизлиндисва се – ядосва се

Хахо – луд, глупав; стана хахо – побърка се, удиви се

Хвърля белтъци – наблюдава, гледа упорито

Като допълнение към речника, наши зрители предлагат и други лафове:

айляк - човек без работа
абдал - ахмак

бъзикам

върза му тенекия - остави го да чака, не дойде на среща
вдявам - разбирам, схващам

Димитър Симитчиев - Семката преложи цял списък с лафове, които също ще добавим към "Филибелийския речник". Ето как ни ги представи той:

Густо майна Филибето, Тримона мадами фраш. Ние сме майнички. Главната е стъргало.По нея се правят тегели. Айде майна да направим 2-3 тегела.На стъргалото можем да забием някой чай.По стъргалото се разхождат теркове,тузове, стари чанти, бабаити от Кючук Париж, католишката махала и околните села, които търсят изява. От тях може да ядеш мариз, а може да участваш в меле, търкал.Можеш да се оплачеш , че си ач, абезан, че си потънал, скъсан - нямаш пари и му търсиш пътя.
При среща с приятели може да се бъзикаш , юркаш, гъбаркаш (подигравка, закачка).
Отивате с приятелки да кльопате, да пълните червото, да хапнете.
Ало, къртиш ли? - Покрил съм се.
Тя е боклук, той я заби.Тя много се пуска.

Термини от комара:

Ще киризаме ли?
Кемаш ли манги? Снасяй чикитан валс. - Да се видят парите
Имаш ли инструменти? - зарове
Имаш ли поръчители? - верижки, медальони, часовник...
Дебел ли си ? - Имаш ли пари
Чупи се! Да вдигаме гълъбите - Да се спасяваме
А това са предложенията на нашите зрители:

лакардия - раздумка
лаладжия - сладкодумец; човек, приказващ празни приказки
лашка - бута,блъска

И по други тематики:
Ще ходим на софра, гювеч, аванта - някъде, където не се плаща
Ще правим хава. Как е хавата? - събиране, купон
Какво се звериш, пулиш , кокориш? - Какво гледаш втренчен, учудено?
Невестулката го опасла. Прическа вътрешен заем - плешив
На голата глава да удариш комбик, бъзгун, шпинга
Какво правите момчета? Кибичим на теферич - стоим на открито

Зртелка предлага: типигьоз и ачигьоз

Предложения на Иван Атанасов: Табан кириз/ Тарам чипик/ Тангър лангър/ Няма тинтири минтири/ Лапатари/ Васгештисам/ Абдал/ На сона/ Гепи една ръка да не си валат/ Испренгеч/ Иширет/ Кьор бангьоз/ Кьор фишек/ Кьор кефал/ Пунта Мара/ балък/ Хвърля сюркме/ Храни рибите/ Храни кьорви щъркели/ Чакалък/ Джоб парасъ/Лява ръка, дясен джоб/ Артък/ Аджамия/ Иврия/ Илинджия/ Илине/ Перде кириз/ Кириз пиниз/ Кафа сикме/ Бактън/ Гьон сурат/ Ач кюпек/ Селски бек/ Ешек коолу/ Шматарок/ Лук тук, салам там/. Може да се направи една игра по букви, както едно време играехме на животни и градове и ще видите какъв речник ще се получи...

Припомняме, че възкресяването на пловдивския жаргон е предложение на Тома Спространов във връзка с реализацията на проекта "Непознатият Пловдив", който се реализира от Сдружение "Медии с човешко лице" с подкрепата на Община Пловдив и Фондация "Пловдив 2019".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не ни е смешно, нито интересно - някои не сме майни.

Освен това половината лафове не са само пловдивски.

Прочел си ги значи

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мислех и на Щърка да го кажа: ела по нашия край да видиш чудо от думи с ирански корени като "сурдума" на пример. Една от братчедките водеше тефтер по въпроса. Ако успея да и го взема, ще го публикувам.

Доста от турцизмите съм ги чувал покрай бабите ми, едната го говореше свободно, но като че в този на другата, от старозагорско тези примеси бяха повече. Служил съм в Пловдив, повечето от местните говореха добър български, сред по-простоватите по-често се чуваше ,,майна,,. Биеше на очи недоброто чувство към столичаните, не толкова сред войниците, пловдивчаните сред тях не бяха много и не вървеше да се конфронтират със софиянците, абсолютно мнозинство, но началството си показваше чат-пат рогите. Голява радост беше водният режим тогава в София, как миришат софиянките... Пловдив е чудесен град, според мен по-красив и по-добър за живот от София, а тук е леко за работа.

Майна се използва обикновено, когато няма какво да се каже или в особено разгорещен разговор.
Турцизмите са сред по-старото поколение. Новото вече устойчиво е от останалите части на Южна България.
Пловдив не ги харесваме софиянци, факт. Може би непризнат комплекс, че те са столица, може би че все ни изтикват във футбола, може би защото не им харесваме говора. Комплексно е. Но пловдивчани винаги намират добра реализация в София. Много мозъци ни изтекоха натам. Големите пари, винаги привличат.

"...повечето от местните говореха добър български..." е яко.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пловдивският шовинизъм изчезна с Прехода: по простата причина, че половината град се изнесе в София и чужбина. Дойдоха хора от селата и градчетата от Южна България.
Засега все още само на тема футбол държим фронта, но и там нещата бавно загиват.

Бил съм на мачове на Ботев по 20 000 публика. Не толкова отдавна.

А през 80-те помня 70 хиляди по трибуните при паметната победа над Барселона.

Редактирано от goga на 26.04.18 13:33.