| 
	
 | 
 
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Агенция "Архиви" с нов сайт 
 | 
 
 |  
| Автор | 
kyмaнич (рекордьор) |  
| Публикувано | 11.03.13 17:36 |  
             |  
           | 
            
           
  Агенция "Архиви" пусна специален сайт "Еврейската общност в България" http://www.archives.bg/jews , на който са събрани стотици оригинални документи за спасяването на българските евреи през Втората световна война.
 "Надеждата ни е, че сайтът ще даде възможност на всеки, който прочете оригиналните документи, да изгради сам своето мнение по въпроса за спасението на българските евреи", заяви председателят на агенцията Мартин Иванов.
 
 
 И част от един от документите:
 
 
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: kyмaнич]
 | 
 
 |  
| Автор | 
kyмaнич (рекордьор) |  
| Публикувано | 11.03.13 17:51 |  
             |  
           | 
            
           
  И още един (подбран на случаен принцип, защото са много):
 
 
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: kyмaнич]
 | 
 
 |  
| Автор | 
croesus (калаш) |  
| Публикувано | 11.03.13 18:38 |  
             |  
           | 
            
           
  http://www.archives.bg/jews/
 
 Изключително "подходящ" слъг, нямам думи. Ако познаваш някой евреин от Израел попитай го как му звучи такъв интернет адрес. 
 
 Подсказка: до преди 2 години ако в Гугъл напишеше "jew" или "jews" преди резултатите излизаше дисклеймър, в който се обясняваше, че Гугъл не носи отговорност за това, че разни антисемити са добутали този полу-обиден термин на първо място по какви ли не ключови думи.
 
 Хубава работа сме свършили, ама пак българска. Но така се получава винаги, когато държавни тамагочита, живеещи в парник, незнаещи какво става по света, получават обществена поръчка след обществена поръчка, защото са ъ-ъ-ъ са много умни и трудолюбиви, а ние "частниците" сме мързеливи и затова не караме бентлита.
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: croesus]
 | 
 
 |  
| Автор | 
bajganjo1 (непознат
) |  
| Публикувано | 11.03.13 18:55 |  
             |  
           | 
            
           
  Търсиш по вола теле, "jews" си е съвсем нормална дума.
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: croesus]
 | 
 
 |  
| Автор | 
kyмaнич (рекордьор) |  
| Публикувано | 11.03.13 19:04 |  
             |  
           | 
            
           
  Като чета wiki не виждам основание за такива притеснения:
 
 The word Jew has been used often enough in a disparaging manner by antisemites that in the late 19th and early 20th centuries it was frequently avoided altogether, and the term Hebrew was substituted instead (e.g. Young Men's Hebrew Association). Even today some people are wary of its use, and prefer to use "Jewish". Indeed, when used as an adjective (e.g. "Jew lawyer") or verb (e.g. "to jew someone"),[1] the term Jew is purely pejorative. However, when used as a noun, "Jew" is preferred, as other circumlocutions (e.g. "Jewish person") give the impression that the term "Jew" is offensive in all contexts.
 
 In much the same manner, the Yiddish term for Jew (איד,ייִד) Yid, (singular), ייִדן Yidn (plural)) — originally a benign term — was once used as an ethnic slur, but now is often used by Jews in praise, to describe an upstanding religiously observant Jew (e.g., "He's such a Yid, giving up his time like that") or to distinguish upstanding religiously observant Jews from non-observant, with the implication that the latter would be better people if they were stricter in their observance (e.g., "Yidn wouldn't do such a thing").
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: bajganjo1]
 | 
 
 |  
| Автор | 
croesus (калаш) |  
| Публикувано | 11.03.13 19:44 |  
             |  
           | 
            
           
  Така ли мислиш, шопе? 
 
 Нямам намерение да те обиждам, просто да неречеш евреин "jew" е много подобно на това да наречеш някой в София "шоп". Не че няма такава етнографска група в района, ама е тъпо, нали? По същия начин стои въпроса с "jews", а деликатността на темата изисква поне от време на време да не се държим като слон в стъкларски магазин.
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: croesus]
 | 
 
 |  
| Автор | 
Aмaтьop (тъмносин) |  
| Публикувано | 11.03.13 19:56 |  
             |  
           | 
            
           
  Интересно, че и Гугъл транслейт ги обижда на "шопи". Няма ли поне да ни кажеш, как е правилното?
  ***
 Македонија - татковина со палеолитски наследен суверенитет на македонскиот народ
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: Aмaтьop]
 | 
 
 |  
| Автор | 
kyмaнич (рекордьор) |  
| Публикувано | 11.03.13 20:17 |  
             |  
           | 
            
           
  Сигурно като това например: http://jewish-restaurant-moshe.com
 ---
 Да се чуди човек: цигани или роми да употребява по отношение мургавите ни сънародници.
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: kyмaнич]
 | 
 
 |  
| Автор | 
kyмaнич (рекордьор) |  
| Публикувано | 11.03.13 20:21 |  
             |  
           | 
            
           
  Пак според Мартин Иванов: 
 
 България е спасила с около 30 хил. евреи повече от лагерите на смъртта на нацистите по време на Втората световна война, отколкото се смяташе до момента.
 Освен 48 398-те, които са се намирали на територията на царството, от сигурна смърт в Аушвиц или Освиенцим са избягали и други около 30 хил. души извън нашите граници, които са получили транзитни визи от посолствата ни. Това обяви председателят на Държавна агенция „Архиви” доц. д-р Мартин Иванов при представянето на сайта, посветен на 70-ата годишнина от спасяването им.
 
 
  
           
  
             |   |  
           
             
               
               
                 
                   | 
                   Тема
                    | 
                     Re: Агенция "Архиви" с нов сайт
[re: Aмaтьop]
 | 
 
 |  
| Автор | 
croesus (калаш) |  
| Публикувано | 11.03.13 22:45 |  
             |  
           | 
            
           
  Българските преводи на Google Translate не са критерий за каквото и да е, пресилено е да се ползват дори за ориентир. Недоправена, недовършена и най-лошото понякога тотално грешна история. Питай професионалиста, който си е патил от тях. 
 
 Ето ти пример за груба простотия, има и много други примери за фини простотии:
 http://translate.google.com/#la/bg/alis (превод от латински на български).
 
 "Jewish" е ОК, едва ли има евреин на тази земя, който ще се засегне от него.
  
           
  
             |   |  
  |   
 
 
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
 |  
 |   
 |