|
|
|
Тема
|
 БГ сериали подлудиха Македония
|
|
| Автор |
Обективен () |
| Публикувано | 10.03.12 11:30 |
|
|
БГ сериали подлудиха Македония
"Стъклен дом" по-добър от индийските и испанските си конкуренти
Македонците определиха "Стъклен дом" като най-качествения сериал, който се излъчва в страната им в момента. Тв критици са категорични, че поредицата е "хиляди пъти по-добър от всички индийски и испаноезични сериали, които се излъчват". Бързо набира интерес и "Седем часа разлика", който също се превръща в основно заглавие за македонската телевизия. Съседите започнаха да излъчват и комедийния сериал на bTV "Столичани в повече", който не остана по-назад и също направи фурор сред македонската публика. "Столичани в повече" се излъчва в най-гледаното телевизионно време, а към момента, преди да е закупен новият сезон, се върти повторение на предишния. В Македония епизодите за Лютови и Чеканови се казват "Комшиски маьтап" ("Съседски шеги"). Зрителите обаче обясняват, че не харесват македонското озвучаване на сериала, като отчитат като грешка изравняването на различните диалекти, включени във филма, които били неговата украса. Споменава се, че дублирането на македонски орязвало част от силата на хумора в лентата. Почитателите на сериала бързо бяха зарадвани и дублирането беше премахнато.
Боряна Ангелинова
Редактирано от Обективен на 10.03.12 11:34.
| |
|
|
|
Мода на сериалите,все пак е нещо,макар че има доста неща с които може културното оръжие да постигне повече.Веждито продължава с ослушването...
| |
|
Тема
|
Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: morskomake]
|
|
| Автор |
Бopeтo (бърборко) |
| Публикувано | 10.03.12 15:00 |
|
|
Аз мисля, че напротив, сериалите са едно много важно нещо и не се сещам за по-подходящ инструмент за масова борба с Б-комплекса. Особено добро ми се струва премахването на дублажа.
| |
|
Тема
|
Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: Бopeтo]
|
|
| Автор |
morskomake (пристрастен) |
| Публикувано | 10.03.12 15:08 |
|
|
Добре де,дублажа е излишен,но има доста филми които биха имали не по-малък успех-когато ги излъчат ще съм удовлетворен.Груйчовците може би се боят от предозиране с витамин б
| |
|
Тема
|
 Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: Бopeтo]
|
|
| Автор |
Обективен () |
| Публикувано | 10.03.12 19:57 |
|
|
Сериозно ли е без дублаж ? Слушат го на български директно ? Дори и да има надписи отдолу - след няколко такива сериала - повечето ще спрат да ги четат тотално !
| |
|
Тема
|
Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: Обективен]
|
|
| Автор |
зaмax (въображение) |
| Публикувано | 10.03.12 20:51 |
|
|
Да, това, че е без дублаж е голям напредък.
Попрочетох малко коментари по форумите им, където наистина са критикували лошия дублаж в началото, особено за "Софиянци в повече" Впоследствие махат дублажа. Забавното сега е, че на много места срещнах да коментират българския, като за диалект на техния ! ? ! ?
От което пък следва, че ако признават българския за диалект, то това си е непряко признание, че говорим на един и същ език.
Цитати:
"Интересна е серијата, а особено затоа што е на дијалект. Една недела беше со превод, ама со дијалект е поинтересна"
"Па не знам ама најверојатно сите оние кои што не се од Скопје и кои што отприлика ги познаваат македонските дијалекти ке увидат дека синхронизираниов превод нема веза од дијалектите во Македонија. Мислам мешаат Источно и Западно Македонско наречје, мешаат Кумановски дојалект со Гевгелиски, уффф се ежам не можам да ја гледам. Претпоставувам дека на Бугарски е поинтересна ;)
Ако не знаеш да збориш на дијалект ќути си......."
"Ја гледам и многу ми е смешна. Посебно заради дијалектот. :D Кога почнав да ја гледам не очекував многу, ама пријатно се изненадив. Интересни се."
Редактирано от зaмax на 10.03.12 22:00.
| |
|
Тема
|
Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: зaмax]
|
|
| Автор |
morskomake (пристрастен) |
| Публикувано | 10.03.12 22:59 |
|
|
Понякога ми идва муза и бездруго не спазвам много литературните норми ,започвам яко мешане на диалектни думи-забавно е да те гледат слисано и да питат кое какво значи.Варненци со особенно любопитни и питат що за диалект е тоя,викам им че е источномакедонски.Най-забавно става на маса с ловджии,гостите от други краища не пропускат да се прдставят.Така че ако закупят още сериали ще посвикнат с езика комшиите.
| |
|
Тема
|
Re: БГ сериали подлудиха Македония
[re: morskomake]
|
|
| Автор |
зaмax (въображение) |
| Публикувано | 10.03.12 23:40 |
|
|
И още една закачка със съседите е телевизионния театър в шоуто на Слави - "Ракия Сънрайз" където барманка играе македонката Дияна Миличевич.
Името на героинята й, разбира се е Александра Македонска !!!
Редактирано от зaмax на 10.03.12 23:53.
| |
|
| 
|
|
