"превели" са Тъга за юг на български...

БУГАРСКИ – BULGARIAN

ТЪГА ЗА ЮГ
Криле орелски как да разгърна
Та в бащнина си аз да се върна,
На наши места да си отида,
Да видя Стамбол, Кукуш да видя,
Да видя дали и там слънцето
Как тук огрява - мрачно и клето!
Ако слънцето пресрещне мене
Как тук във мрачева и мъжденье,
Пътя потаен ще си подхвана,
В страни далечни ще се дяна,
Къде светливо грее слънцето,
Къде звездите красят небето.
Мрачно е тук и мълчешката
В мъгли тъмнисти зъзне земята,
Вали снегът и мрак покрива,
Света наоколо в кълбо се свива,
Всичко в мъгли и студ е свито.
Тъмнее мисъл В гръд студовито.
Не, аз не мога тука да крея,
Да тръпна и да леденея!
Криле ми дайте да разгърна,
Във бащнина си да се завърна,
На наши места аз да отида,
Да видя Охрид, Струга да видя
Зора душата тамка огрева,
Слънце в гората кат приснодева;
Там естеството даровете
Расхвъря като полско цвете;
Виждаш: бнстрее се езерото,
За миг помърква му челото;
Взреш се в полето и планината -
Всичко потъва в божа позлата.
Кавала свойски там да надуя,
На заник смъртта си аз да чуя!


ТОДОРОВСКИ Гане, македонски писател, поет и критичар, редактор на оваа книга, професор на скопскиот Филолошки факултет. Преведува од албански, англиски, бугарски, чешки, руски, српски, хрватски, словенечки и германски на македонски јазик. Песната „Тāга за југ“ од Миладинов ја препеа на српски и на бугарски јазик.
TODOROVSKI Gane, Macedonian writer, poet and critic, redactor of this book, professor at the Skopje Faculty of Philology. He translates from Albanian, English, Bulgarian, Czech, Russian, Serbian, Croatian, Slovenian and German into Macedonian. He translated Miladinov's Longing for the South into Serbian and Bulgarian.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Сайта наистина е добър... Аз го знам от поне 1 година... Даже съм го цитирал неведнъж във форума (особено забележките от отделните статии)

Типична фиромска помия. Всичко фалшиво, от първия до последния ред. Навсякъде думата "български" заменена с "македонски" или "словенски".

Еничарщина.

Голям кеф.

Ние досега си ползвахме

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ТЪГА ЗА ЮГ
Криле орелски как да разгърна
Та в бащнина си аз да се върна,
На наши места да си отида,
Да видя Стамбол, Кукуш да видя,
Да видя дали и там слънцето
Как тук огрява - мрачно и клето!
Ако слънцето пресрещне мене
Как тук във мрачева и мъжденье,
Пътя потаен ще си подхвана,
В страни далечни ще се дяна,
Къде светливо грее слънцето,
Къде звездите красят небето.
Мрачно е тук и мълчешката
В мъгли тъмнисти зъзне земята,
Вали снегът и мрак покрива,
Света наоколо в кълбо се свива,
Всичко в мъгли и студ е свито.
Тъмнее мисъл В гръд студовито.
Не, аз не мога тука да крея,
Да тръпна и да леденея!
Криле ми дайте да разгърна,
Във бащнина си да се завърна,
На наши места аз да отида,
Да видя Охрид, Струга да видя
Зора душата тамка огрева,
Слънце в гората кат приснодева;
Там естеството даровете
Расхвъря като полско цвете;
Виждаш: бнстрее се езерото,
За миг помърква му челото;
Взреш се в полето и планината -
Всичко потъва в божа позлата.
Кавала свойски там да надуя,
На заник смъртта си аз да чуя!

ТЪГА ЗА ЮГ

Орелски криля как да си метнех
У наште страни да си прелетнех
На наши места я да си идем
да видим Цариград, Кукуш да видим
да видим дали слънцето и тамока
мрачно грее като и тука
Ако като тука слънце ме сретне
ако пак мрачно слънцето свети
на път далечен я че се стегнем
у други страни че си побегнем
дека слънцето светло огрева,
дека небето дзвезди посева
Тука е мрачно, мрак ме обвива
и темна мъгла земя покрива
мразове, снегове и пепелища
силни ветрища и виелици
наоколо мъгли и мразове земни
а у гърди студове и мисли темни
Не я не можем тука да седим
Не, я не можем мразове да гледам
Дайте ми криле я да си метнем
у наши страни да си прелетим
На наши места я да си идем
да видим Охрид, Струга да видим
Тамо зората грее душата
и слънце светло заожда у гора
тамо дарбите- природна сила
сос целио раскош ги е растурила
бистро езеро гледаш белее
и си от ветър синьотемнее
поле погледнеш или планина
секъде божия е убавиня
Тамо сос сърце на кавал да свирим
слънце да заожда, я да умирам...


ГанЕ ТодЪров


СЛОБОДА ЗА ШОПИТЕ: БУГАРИ-ТАТАРИ, ФИРОМИ-ГИФТОСКОПИАНИ, СЪРБИ-СЕРВИ!!!!!

Како шиптари во Струга се прават торбешите. Од околу 50.000 шиптари во Струшко, само за информацийя, во село Лабунища, найголемо струшко село со 20.000 жители, кое е мнозинско торбешко - македонци муслимани 85%, а 15% се македонци рисяни, торбешите се декларираат како шиптари. А сите струшки села западно од Струга се претежно торбешко. Тоски шиптари дали реално има 20% во струшко, а можени и помалце.

Зощо? Прашайте го соф.мак, исти се струшките торбеши како него

Не е истата ситуация със СофМак, защото сите са биле българи! И Гоце и Никола Карев и Георги Попхристов и целият народ от Вардарска и Егейска Македония също са биле българи. По-скоро ситуацията перифразата е следната - "Потурнаците са по-лоши от турците, както метисите са по-лоши от индианците и както днешните ФИРОМИ са по-лоши и от сърби и почти толкова лоши колкото сърбоманите". Защото фиромите са потурнаци на македонизмот. Също така днешния официален фиромски език е до такава степен сърбизиран, че се различава доста от езика на илинденците и на Гоце, Никола Карев и Георги Попхристов. Както и ти битуше си също толкова потурнак и еничар колкото и Малиновски, даже и още по-лош защото той за разлика от теб не си измисля ИСТОРИЯ.

Стружаните се мешавина на Брзяци и Мияци- кои припагяаат на МАКЕДОНСКАТА СЛАВЯНСКА група, мешани со староседелците. Бугари не биле и не можат да бидат- едноставно не може славянин да биде бугарин, освен ГЕОГРАВСКИ Бугарин. И Св. Климент и Св. Наум велат дека НЕМА БУГАРИ во Македония, само славянско племе

А ти сега еби се