jазик

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Еее, фи-ромчета, гледам че користите една прабългарска дума - бъбрек, кай вас е бубрег. Овоj збор може да го користат и во Татарстан бре! Брже да се замени со "кидни", поантички е!

Малце антички посебни зборове, кои се различават со бугарскиве:

покренувачи - основатели (срб.)
потег - крачка, стъпка (срб.)
најгрозоморно - най-ужасяващо (срб.)
штрекнуваат - стряскат се
авионче, авион (фр. през срб.) - самолет
несреќа - несрета, нещастие
состоjба - състояние
допаѓаш - допадаш
Мораш (срб.) - трябва
Караѓорѓева - Карагеоргиева, Караджорджева - на името на властващата в Сърбия по това време династия
Марковиќу, Јањиќу - сръбските имена и думи съдържащи буквата ћ в литературната норма в РМакедония се предават с ќ (в литературния български с ч ),а буквата ђ се предава с ѓ, (в литературния български с дж) . Горните имена ще се прочетат Маркович и Янич
ополченец - От Македоно - Одринското опълчение, в състава на българската армия
пречек - явка
стасан - да е успял да дойде
воз - влак (срб.)
одлука - решение (срб.)
доцни - закъснява
вкрстување - прекачване
корзо - булевард, чаршия (итал.)
бакнувам - целувам
глумиш - шегуваш се, бъзикаш се
колачи - Игра на думи. Колач на сръбски означава вид сладкиш. Иначе означава човек който коли.
Ѓорѓи (Георги) Скопјанче, Василие Трбиќ (Трбич), Григорие Соколовиќ (Соколович) - известни главатари на сръбски чети, тероризирали населението в Македония.
во просек - средно (срб.)
почеток - начало
барања - искания
желби - желания
свест - съвест, самосъзнание
апсење - арестуване
истата - същата
одраз - отражение
збор - дума
подрачје - област (срб.)
цврсти - твърди
уметничко - художествено (срб.)
шамивче - кърпичка (от тур. шамия)
титовка - шапка, типична за титовите партизани
петокрака - петолъчка
туѓи - чужди
бркате - гоните
став - становище (срб.)
поединци - индивиди (срб.)
дури - дорде и дори. Употребява се и в двете значения.
дамка - дамга, петно
судири - сблъсъци
рулче - бебе, повито в пелени
погоди - уцели (срб.)

пораѓање - раждане
арслан - аслан, лъв (тур.)
грмушки - храсти
породот - раждането
чекорам - крача
сликање - снимане (срб.) слика - снимка, картина (срб.)
пика - ръга, бута
темниот вокал - има се предвид звукът "ъ" . В първия си вариант, македонската азбука е съдържала буквата "ъ", и така е запечатана на снимка, пристигналата след това комисия от Белград бързо "поправя грешката" и изхвърля буквата, поради прекалено "българския" и характер.
прикрцка в грмушка - прискърца в храста
обезбеди - осигури (срб.)
збунет - ядосан
бубрег - бъбрек
бавтеше - бъхтеше, моткаше
итно - спешно (срб.)
да повежбаме јавање - да потренираме яздене (срб.)
Среќен Божиќ - Весела Коледа!
бран - вълна (срб.)
иследник - следовател
ветувам - обещавам. Буквално от "обещаващата" младеж.
кренам - повдигам, задвижвам (срб.)
алишта - дрехи (срб.)
морнарски - моряшки (фр. през срб.)
брод - кораб (срб.)
облакодер - небостъргач
сообраќај - улично движение (срб.)
папочната врска - пъпна връв
паметен - умен

Od kade ti se ovie gluposti ?

Има линк бе, Маймунек! Остаряваш.
Линкът за Британската библиотека веднага го виде

Go vidov , no "recnikov" ne mi izleguva.

"Dali si ti UMNOBOLEN" ?

Prevedi na bugarski

Коj е кажувал дека речник постои? Се сака интелект да го наjдеш дееба и речникот.

В отговор на:

---

"Dali si ti UMNOBOLEN"

---

Коj е кажувал дека речник постои?
Ti koj shto razlikuvash covek od majmun

Се сака интелект да го наjдеш дееба и речникот.

Pa zatoa pobarav pomosh.
Jas ne sum inteligenten kako tebe

Сакам да ти одпера едно прашане - во коj jазик ги има поодрано овие зборове? Можеш ли да ми представиш "македонска" книга со овие зборове, ама да е публицирана преди другите, бугарски книги со овие зборове?


Shto sakash da me prashash?

"Ум" и "болен" - в книги на какъв език могат да се срещнат тези зборове? На македонски или на български?