Според вас, ако става въпрос за художествена литература, какъв прочит на аудио книга бихте предпочели да слушате - по-скоро без излишни интонации и преиграване или, когато четящия се опитва да изгради образите с гласа си и се вживява в различните роли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За приказките е много важно да се вживява.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За приказките е ясно. Става дума за сериозните литературни произведения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

без интонации, лигавене и т.н.

неутрално

но като се замисля - никога не бих слушал книга, това е за незрящи добре може би и за дечица най-вече, пък за тях сигурно си трябва интонация.

Да ти кажа честно без актьорско майсторство и интонация няма как да стане. Дай пример за "сериозно литературно произведение"! Кое ще е това "Сън в лятна нощ" ли "Фауст" ли? Само професионална литература следва да се чете с равен глас (а дори и там не винаги!).

"Идиот" на Достоевски, например. Ако искате, може да си изтелгите английската версия от: www.librivox.org
На мен ми допада, въпреки че четящият доста се вживява и много преиграва с интонацията на женките реплики от произведението.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Как неутрално, думите нали изразяват чувства, емоции, преживявания?
Разказвача е разказвач, героите си имат лица, които се изобразяват от думите им, как неутрално?
Не става въпрос за преиграване.

Аз съм слушала само поезия, но бих слушала и проза, в колата например.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз чета книги именно, за да имам възможност сам да си изградя образите, които думите изразяват, а да не ми бъдат налагани тези образи от нечия игра, глас, акцент, режисьорска визия и т.н.

В този смисъл с аудио книга се губи точно това, което е най-ценно в книгата - възможността да си развихриш въображението и то се губи не за сметка на играта/гласа на някой талантлив актьор, а в случая мънкане на ентусиазирани аматьори.

Хубаво, за моето мрънкане разбрахме, но мисля че въпроса беше по принцип за аудио книгите.
А ентусиазираните аматьори са направили много повече за света, отколкото мрънкащите професионалисти без въображение, които все ти казват защо нещо няма да стане.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В случая не говорих за твоето мрънкане, а по принцип.


Въпросът беше как искам да се прочитат такива книги и аз отговорих - максимално близо до това както аз си ги чета (което е на ум)



Ентусиазираните аматьори не са направили абсолютно нищо за света според мен. Светът се движи напред от хора, които са exceptional (изключителни + необикновени + много отвъд останалите) и то в определени отношения.




И изобщо не твърдя, че аз съм сред тях

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите