Може ли някой да ми преведе следния куплет от ст. "Конец прекрасной эпохи" на Бродски:

"Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей -
деревянные грелки. "

Не мога да схвана смисъла

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Със есен вятърътт постла си.
Ще зазими, а после римите ще станат киша.
От икебана дървесата ги боли, от икебана дървесата"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз много обичам Бродски, но няма да се излагам с опити за превод. Смисълът е, че е настанало аграрно време отвсякъде. Ако онази госпожа от Русе, римуваща зли със зли знаеше руски, можеше да го придърпа за химн на ГЕРБ.

уф, не мога да ви разбера...
приравнявате стихотворението към "Икебаната" и към нескопосните дитирамби към Бойко ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Както и да е.

Имаш една черна точка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Коя е тази госпожа от Русе? Аз се сещам само за онази госпожа от Бургас, която искаше да застрахова европейските депутати, ама тя само танцува, май не пише рими...

Я поясни, коя е тази, дето връзва такива хубави рими?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А в клуба няма да е хубаво да и напиша името.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

То и Бродски не ще да е напуснал Съветския съюз от много червени точки за добро поведение. :)
Нещо по темата, речникарю?

Имаше една госпожа от Русе, която написа ода за Бойко Борисов и Герб, но не ми се търси сега из нета, не си струва усилието.

примерно:
Безлични куртки, мръсотия се стеле до шия;
пуритански морал. бельо. цигулари не с лък,
а с горелка.