Това е резултат от особената оптическа измама, която ни кара прощаваме на миналото малките му недостатъци и да преувеличаваме положителните си емоции оттогава, а към настоящето да бъдем злобо-дневно критични. ;)

ква ква

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами ти, байковото, сам си си отговорил на чуденките в един от последните си постинги по темата. Това, което за теб "става за четене" и е "стилистично и грамотно издържано", както се изразяваш, може би за друг е скука и лаишка тъпотия. И обратното.
Колкото читатели - толкова тълкувания. Писателят си го мисли Едно, като го напише то излезе Друго, читателят като го чете то става на Трето, а накрая го разбира като съвсем Четвърто, Пето, Шесто...и така колкото е броят на читателите.

Много съм съгласен и с мнението на кака ти Аз за "високостта" на този клуб. Отде накъде реши, че баш в дирската виртуална говорилня за литература са се настанили най-най-корифеестите разбираджии? Просто хората гледат да се забавляват и да си запълват паузите от възникналото им инцидентно свободно време. Това е. И разпускат всеки където го стяга чепикът. Нима мислиш, че Бербатов играе със същата концентрация и мобилизация в приятелски мач, с каквато срещу Манчестър и Челси? Или пък Пласидо Доминго пее на семейно тържество както в Ла Скала? Ми ти самият си типичен пример за "лежерно" отношение към този клуб: започваш изреченията с малка буква; пунктуацията ти е едно към кесим; не ебаваш интервали и членувания; не ти дреме, че си допуснал правописна грешка по невнимание като си "изял" или разменил някоя буква; и т.н. и т.н.
Да, ама написаното от теб в този му вид също формира отношение към него у четящия. И макар ти да го намираш за "небрежняшко-пичовско", на подсъзнателно ниво читателят разбира нещо по-различно от твоето послание.

Тъй че, ма` френд, забавлявай си се спокойно с наличното и си свирукай, пък като се появи нещо диамантесто, то няма как да остане незабелязано. Щото ще блести ярко

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ок, убеди ме :)

кенлийците винаги са били равноразпределени във времето, изменила се е субективната ми оценка за тях

Редактирано от kpилe на 16.04.08 18:12.

Феноменът "къв си ти бе, че да ми казваш" по съдържание е близък до феномена "къв си ти бе, че да не ми казваш каквото аз искам да чета и да не ми правиш клуба такъв, какъвто на мен ми харесва! ж`ви избия сичките!"
Филмът-феномен "Превъзпитанието на литературничавата" мина с голям рейтинг, но без особен ефект.
Рилакс енд тейк ит ийзи.

много дълъг тоя втория феномен бе

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нас преводачите.

За вече 17 години практика като прев. агенция съм обучавал в различна степен повече от 100 преводача. Млади, зелени, тръпнат да навлезнат в занаята. Обучавал съм в практиката си, не като като поредната измислена кретенка, която преподава в университета "Теория и практика на превода".

От всичките млади, които са ми минали през кротката и много вежлива месомелачка на обучението, само трима станаха баш майстори с годините. Но си бяха безспорно талантливи и с тях най-малко работа съм имал. Тяхното развитие в професията буквално хвърчеше напред.

Такивамитиработи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Колко добре те разбирам...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

бе тя и вашта хич не е лесна - навремето имаше едно списание Панорама на съюза на преводачите - много ме кефеше рубриката в края за издънките на преводача - пускаха превода, до него оригинала и после обясняваха на дълго и на широко къде е трябвало за се вземе седемнайстото значение на думата, а пък преводачът бил взел тринайстото и по смисъл станало точно обратното на това, което бил искал да каже автора

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

кви педерасти имаше!
А сегашните...?! И това ми било педерасти!!!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!