За какво иде реч-(ха здравейте на първи Апрлил де)-вчера четем с приетлката ми информацията за дни хапчета.След дълаг спор решихм ед асе допитаме до фармацевт(но за мен това не е достатъчно,тъй като смятам,че преводача може да не е бил съвсем наясно с българския език) .Направо :
Как тълкувате следната фраза;
"таблетките могат да имат и допъклнителна полза:подобряване симптомите при подуване,подпухване и повишаване на теглото,свързани със задържането на течности в организма."
За мен съществуват 2 варианта:
1-подобряване на симптомите като дебелеене -т.е.поради приема на хапчета започва задържане на течности,кооето води до повишаване на теглово (за мен верния) и
2-точно обратното,заради което пиша тук.

моля ви,кажете си мнението,че сън не мога да спя:)

Благодаря

фармацевтът.

Подпис: Преводач

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Смисълът на фразите "допълнителни ползи" и "подобряване на симптомите" не го ли разбираш?

аз го разбирам така - освен това, което се предполага да лекуват, въпросните таблетки също помагат при задържане на течности в организма, което от своя страна може да доведе до описаните симптоми.

не ти трябва фармацевт - Google знае! само го питай

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти пишеш доста неправилно, което значи, че може би и четеш неправилно. Така че - прочети си пак упътването.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен това означава, че ако имаш подуване, подпухване и повишаване на теглото намкво си нататък, то тези хапчета ще намалят тези процеси.

I’ve never been clever
because need it never

аз го разбирам по един начин,ти-по друг.Питам "ти" как го разбираш,за да се опитам да достигна до истината.Явно обаче от теб съдействие не може да се очаква

Благодаря за човешкият и разбран отговор :)

така,дайте сега да видим-
подобряване
и
симптом

какво означава да подобриш един симпром?Правилно ли е -подобряване на симптома КАШЛИЦА означава,че това води до нейното УВЕЛИЧАВАНЕ или НАМАЛЯВАНЕ?
Питането ми е (след като вече виждам,че сте единодушни за отговора) -правилно ли е да се каже,че да подобриш един симпром,означава-да го намалиш???ПОдобението не би ли трябвало да води до количествено или качествено УВЕЛИЧЕНИЕ?
Не съм лингвист,виждате,но от гледна точка на един средностатистически човек,бих искал да знам защо се използва това словосъчетание,което ми изглежда противоречиво? Някой специалист ще се изкаже ли?

И Соня-чел съм и съм разбрал повече от това,което си мислиш,въпросът е,че съм се съсредоточил да намеря отговара на въпрос,който ти явно не раязбираш (просто става дума за разчленяване на елементи).

хайде,нека истината възтържествува :)

Когато имаш шарка и имаш обрив - подобрението ти с увеличаване на обрива ли е свързано, или с намаляване.
Ако се разболееш от заушки и получиш оток на тестисите - дали ще се подобриш, ако ти се подуят още повече.
Ако те ухапе це-це дали за доброто ти здравословно състояние ще говори симптомът, че спиш много.
Ако се разболееш от проказа и започнат да ти падат пръстите на крайниците - дали ще означава, че състоянието ти се е подобрило напълно, когато ръцете и краката ти опадат съвсем.

Както и да го погледнеш - щом нещо е симптом на заболяване, за състоянието ти говори редуцирането на симптома, а не неговото разрастване (увеличаване).
Но защо си се заинтил и фиксирал в този въпрос

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите