Ако можеш да видиш граденото цял живот срито
и без дума да кажеш, да почнеш отново градеж,
или в миг да изгубиш богатство, в игра придобито,
и бедата със смях да презреш;

ако бъдеш любовник, но без да си хлътнал нещастно,
ако можеш, когато си силен, да бъдеш и мил,
и когато те мразят - без капка омраза честта си
да си все пак достойно спасил;

ако можеш да чуеш ти своите думи, нелепо
променени в в устата на тоз или онзи кретен,
и да слушаш безбройни лъжи, ала в никаква степен
да не бъдеш с лъжа опетнен;

ако можеш да бъдеш почтен и когато си властен,
а когато без власт си - да бъдеш все тъй ненадвит;
да обичаш ти всички приятели твои по братски,
без да имаш сред тях фаворит;

ако ти съзерцаваш, изследваш и знаеш немалко,
без да станеш след време рушител и дребен злобар;
ако бъдеш мечтател, но без да превърнеш най-жалко
ти мечтите си в свой господар;

ако знаеш да бъдеш ти строг, ала никога гневен,
ако можеш да бъдеш в бой храбър, но не дилетант;
ако можеш да бъдеш разумен и чист по душевност,
ала не моралист и педант;

ако ти си дочакал триумфа, след много провали,
и дочуваш все още на твоята смелост гласа,
ако ти си могъл да опазиш главата си цяла,
(а пък тези край тебе не са) ;

о, тогава царе, богове и Съдба ще те следват,
ще обърнат покорно към тебе лице изведнъж,
но ще бъде найх-убава именно тази победа:
ще си станал ти сине мой, мъж.

А к о
Р. Киплинг

Орегиналът:

[IF]



        If you can keep your head when all about you

        Are losing theirs and blaming it on you,

        If you can trust yourself when all men doubt you

        But make allowance for their doubting too,

        If you can wait and not be tired by waiting,

        Or being lied about, don't deal in lies,

        Or being hated, don't give way to hating,

        And yet don't look too good, nor talk too wise:



        If you can dream--and not make dreams your master,

        If you can think--and not make thoughts your aim;

        If you can meet with Triumph and Disaster

        And treat those two impostors just the same;

        If you can bear to hear the truth you've spoken

        Twisted by knaves to make a trap for fools,

        Or watch the things you gave your life to, broken,

        And stoop and build 'em up with worn-out tools:



        If you can make one heap of all your winnings

        And risk it all on one turn of pitch-and-toss,

        And lose, and start again at your beginnings

        And never breath a word about your loss;

        If you can force your heart and nerve and sinew

        To serve your turn long after they are gone,

        And so hold on when there is nothing in you

        Except the Will which says to them: "Hold on!"



        If you can talk with crowds and keep your virtue,

        Or walk with kings--nor lose the common touch,

        If neither foes nor loving friends can hurt you;

        If all men count with you, but none too much,

        If you can fill the unforgiving minute

        With sixty seconds' worth of distance run,

        Yours is the Earth and everything that's in it,

        And--which is more--you'll be a Man, my son!