|
|
|
Тема
|
 Ромен Гари?
|
|
| Автор | нoвa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 11.10.06 13:59 |
|
|
Посъветвайте ме какво да чета от Ромен Гари? Гледах документален филм по АРТЕ и ме заинтригува.
Благодаря на отговорилите!
| |
|
Тема
|
 Re: Ромен Гари?
[re: нoвa]
|
|
| Автор |
зy (каквато-такава) |
| Публикувано | 11.10.06 14:47 |
|
|
Предполагам, че пак са нищили прословутия му Едипов комплекс. Даже не предполагам, а бас хващам. Мисля, че този прекрасен жонгльор успя да преметне целия свят. И с комплекса си, и с Емил Ажар, и с другите си псевдоними.
Ако те е заинтригувало точно това - "Обещанието на зората", разбира се. Както и биографията му от Нанси Хюстън (съпругата на Цветан Тодоров) "Гробът на Ромен Гари". Както и "Животът и смъртта на Емил Ажар" от самия него.
Останалите ми предпочитания (между преведените на български), без никаква подредба: "Сияние на жена", "Нататък билетът не важи", "Сбогом, Гари Купър", всичко с псевдоним Емил Ажар, т.е . "Животът пред теб", "Голям гальовник", "Терзанията на цар Соломон" и "Псевдо" (на български са под името Ромен Гари).
"Хвърчилата" ми беше откровено досадна. Не успях да харесам и "Корените на небето", въпреки наградата "Гонкур", която е получила, както и "Нощта ще бъде спокойна".
Ако четеш на френски, "Les enchanteurs" е една прелест, "La tete coupable" на моменти дразни, но понякога изригва в неговата характерна самоубийствена "искреност" (с него човек никога не е сигурен...), "Lady L" не ме грабна, а останалите (да не ти изброявам всички, защото не знам дали те интересува цялата му библиография), са много типично негови - неравномерни и неравностойни - моментите, в които ти забива кроше в слънчевия сплит, се редуват с празнословия (той си пада по логореята и си го признава) от по няколко страници. Но всяка от тях заслужава да се чете заради нещо. Обсебен е много дълбоко от еврейската тема (говоря за Втората световна война), но вече и в литературата, и в киното тази тема е преекспонирана, затова не ти препоръчвам книгите му, пряко свързани с нея, за да не пренсем досадата от холивудската многотия върху неговите книги.
Надявам се да съм била полезна.
| |
|
Тема
|
Re: Ромен Гари?
[re: зy]
|
|
| Автор | пpoф (Нерегистриран) |
| Публикувано | 11.10.06 15:21 |
|
|
Бих препоръчал "Терзанията на цар Соломон", "Обещанието на зората" и "Животът пред теб". Аз лично харесах много и "Хвърчилата".
Едиповият комплекс е най-схематичния и погрешен начин да се чете Гари, самият той си прави виртуозна гавра с него в "Обещанието на зората", тъй че не си струва да добавям каквото и да било.
Не мисля, че е склонен към логорея, текстът му винаги е на висота, дори когато "прецъфтява".
| |
|
Тема
|
Re: Ромен Гари?
[re: пpoф]
|
|
| Автор |
зy (каквато-такава) |
| Публикувано | 11.10.06 15:30 |
|
|
това с логореята го казва самият той. Щом ми харесва толкова, значи не споделям мнението му, но съм длъжна да го зачитам. Рзапознала съм си го и каквото и да ми каже- приемам го с усмивка.
Колкото до висотата на текста - представяш ли си, че е започнал да учи този език на 14 години? И какво прави с него... Най-вече с умението да използва граматическите си грешки като начинаещ като стилов похват по-късно и особено играта с определителни и неопределителни членове... Такива нюанси и отсенки прави от това, че гръбнакът ми настръхва. Абе... Гари, какво да го правиш!
Редактирано от зy на 11.10.06 15:34.
| |
|
Тема
|
Re: Ромен Гари?
[re: зy]
|
|
| Автор | пpoф (Нерегистриран) |
| Публикувано | 11.10.06 15:39 |
|
|
Смайващ е! Особено в периода Ажар.
| |
|
| 
|
|
