ти български не разбираш ли?
защото тук ясно е казано, че ТРЯБВА (не HAVE TO, а MUST) да се пише на български.

Винаги и при всеки превод голяма част от идеята на дадено произведение се осакатява. Сядам да преведа това, и ако въобще излезе нещо, ще го пусна тук само за да ти докажа колко различно и нескопосано ще звучи.

п.с.До Боза Космата: БЛАГОДАРЯ.

http://www.radiotangra.com/

преводаческият труд е скъп. плащаш и превеждам без проблем.

темата ще има развитие, като намеря време.

With my wrists locked in front of me, no matter what I'm
doing, it always looks like I am deep in prayer. Thank
you, God, for these beautiful black handcuffs, and the
hard-ons they inspire. Thank you for the titillating click
click click of their internal ratchet mechanism. Thank
you for the security of knowing that each and every
movement is restricted by a force much greater than mine.
And thank you for inhabiting me with a soul that not only
expects, but thrives on such handicaps, man-made and
otherwise. Although I can barely make it up the stairs
with these bad lungs you gave me, I still say thank you as
I lie here, unable to move, except for the slight
thrusting of my hips against the sheets, my penis
throbbing in spasms of unrestrained pleasure, coming, as I
quietly speak your name.

същият.

Bukowski Poem

I started writing this poem
where Pamela and I
are sitting in a bar in Santa Monica
and she shows me some of her new poems.

I tell her they’re not very good

and she starts yelling and throwing
glasses and all of a sudden I realize
it sounds a lot like
a Bukowski poem.
Shit, I say, it sounds a lot like
a Bukowski poem.
What am I doing writing like
Bukowski?

I rip it up and toss it on the floor
beside the ants and the empty bottles
and Pamela’s candy wrappers.

What’s wrong with you? she asks.

Oh, nothing, I say, it’s just that
I’m starting to write like Bukowski.

Well, what’s wrong with that, she says.
He’s a nice guy. I talked to him on
the phone one time. I asked him if he’d
like to do a reading. He said no but
to keep buying his books.

There’s nothing wrong with Bukowski,
I say. I just don’t want to write
like him. I have a hard enough time
writing my own stuff, let alone
Bukowski’s too. And besides, he’s
doing an ok job of it on his own.

I go to the refrigerator for a beer
but there’s just a lot of milk and
Pepsi-Cola. How come we don’t have any
beer? I ask.

Don’t be an ass, she says. You know
we never buy beer. Since when
do you want a beer? I think you’re going out of your mind, she says.

You may be right, I say.

And I go into the bathroom and feel
like vomiting but can’t.
I fill the tub with hot water.
CHRIST! I yell.
I don’t take baths; Bukowski takes
baths; I take showers!
I shut the water off and sit down on
the crapper. I’m constipated and
I have hemorrhoids and Pamela is
pounding on the door.
Hurry-up in there, she says;
I HAVE TO TAKE A PISS!

Ok, I say, it figures -- somebody has to
piss in this poem; it wouldn’t be right
without pissing.

пак той.

Това е просто опит за превод, моля не ме бийте!!!Твърде е възможно нещо да съм оплескала.



“Няма значение какво правя, когато ръцете ми са оковани –
защото винаги изглеждам като в молитва.
Благодаря Ти, Боже, за хубавите черни белезници
и ерекциите, които ми докарват.
Благодаря за гъделичкащото “кликкликклик”, което механизмът им издава.
Благодаря за успокояващото чувство, че всяко мое движение
е ограничено от сила, по-могъща от моята.
И благодаря, че си ме дарил с душа,
не само блажена, но и блаженстваща
в едни белезници, сътворени от човешка ръка.
И въпреки че едва изкачвам стълбите,
с тези болни бели дробове, които ми дари,
отново, Господи, Ти казвам “благодаря”.
Лъжа, в сковано очакване
на вярата, идваща от хълбоците ми
и полепваща по постелята
пенисът ми пулсира в спазми на бурна наслада
бързам да кажа името Ти, Господи, докато се празня.”

http://www.radiotangra.com/

това звучи интересно
колко?
имам работа за теб...

зависи за какъв текст става дума.
обикновено еквивалентът на 0.125 евро на дума.

няма да те бием :)
ако искаш, мога да ти кажа какво да пооправиш, но ще го сторя на друго място.