А, благодаря ти. Ще пробвам с добавяне на нови кодеци, май не съм ги осъвременявал последните 4-5 месеца. Пък да видим, дано да стане.

Берлиоз и аз някак инак си го представях, но ... :)
В края на краищата, все пак по-хубаво е да правят филми по хубави книги, ако и да не са оценени от всички. Все пак вината, че не ми харесва чак толкова най-вероятно си е в моя телевизор ;)

а ти на какъв език си я чела?
има я по сергиите, предполагам, все още.

------------------------
Слушай беззвучието...

аз я имам.
преводът е брилянтен.
никога не съм бил толкова сигурен за един превод, но за този съм 100% - не отстъпва по нищо на оригиналния текст. бъди сигурна, че приятелите ти ще могат да се докоснат до брилянтността.
поправката на грешката ти от своя страна също е малка грешка. МайторА, а не МайсторЪТ е.

Марго,

------------------------
Слушай беззвучието...

шеуваш ли се?

за някои хора тази книга е гораздо чем книга. (не съм сигурен за падежа) :)

------------------------
Слушай беззвучието...

на български е Хела.
знаем ви вас, руснаците: Гитлер сказал Гимлеру: Гимлер, ть г..., га - га - га.


------------------------
Слушай беззвучието...

категорично не възприемам образите на Бездомни, Берлиоз, Воланд и Коровиев.
Но на Майстора и Маргарита - да. Особено на Маргарита - да, това е тя.

------------------------
Слушай беззвучието...

със сигурност. без намигване.

------------------------
Слушай беззвучието...

теста е любопитен.
въобще не се замислях за отговорите, чуквах веднага на този, който ми се струваше най-близък за мен. резултатът ме накара да се облещя - беше неочаквано съвпадение.
за Воланд - не само, че не е на преклонна възраст, но и на Лилов не е двойник със сигурност. това е няй-голямото неулучване на режисьора.

------------------------
Слушай беззвучието...

на руски, разбира се. Любимият ми език , нали съм си рускиня

видя ли ми репликите тук,- щеше да забележиш, че вече я поправих грешката- за втори път
и сега като питам по сергиите, със гордост изговарям правилно : "Майстора"
Ами твоята книга с брилянтен превод на каво издателство е ?
А, и още нещо, четох някъде, че тази книга я свързват с масонство...
А Воланд със скарабейчето на шията- нещо като шеф е бил там